De investeringswereld kan een jungle zijn.
Stieren, beren...
...op elke hoek loert gevaar.
Daarom prijzen wij onszelf, bij Stratton Oakmont, dat we de beste zijn.
Getrainde professionals om u door de financiële wildernis te leiden.
Stratton Oakmont.
Stabiliteit.
Integriteit.
Trots.
Eén!
Twee!
Drie!
$25.000 voor de eerste die de roos raakt!
Vooruit!
Eén!
Twee!
Drie!
Mijn naam is Jordan Belfort. Hij niet.
Dit ben ik.
Ik kom voort uit de middenklasse...
...en werd opgevoed door twee boekhouders in Bayside, Queens.
Op mijn 26ste, als hoofd van mijn aandelen- handelbedrijf, verdiende ik $49 miljoen...
...wat ik knap lullig vond, omdat het net geen miljoen per week was.
Mijn Ferrari was wit, net als die van Don Johnson in 'Miami Vice'. Niet rood.
Zie je dat miezerige optrekje daar? Dat is mijn huis.
Mijn vrouw Naomi, Hertogin van Bay Ridge, Brooklyn...
...voormalig model en Miller Life boegbeeld.
Zij had mijn lul in 'r mond in de Ferrari, dus stop je pik maar weer in je broek.
Naast Naomi en mijn twee perfecte kinderen...
...bezit ik een landhuis, een privé vliegtuig, zes auto's, drie paarden...
...twee vakantiehuizen en een jacht van 55m lang.
Ankers los!
Ik gok als een waanzinnige. Ik drink als een tempelier.
Ik neuk hoeren, zeker vijf, zes keer per week.
Drie federale instellingen willen me dolgraag aanklagen.
En ik ben gek op drugs.
Eén rondje nog. -Ben je al opgewonden?
LATER DIE AVOND...
Jordan, we gaan crashen.
Kalm!
Alles goed? -Alles in orde.
Goed gedaan.
Je redt je wel, hè?
Tot de volgende keer.
Op dagelijkse basis consumeer ik genoeg drugs om Manhattan te verdoven...
...en Long Island en Queens erbij, voor een hele maand.
Ik neem Quaaludes voor mijn rugpijn, Aderrall om scherp te blijven...
...Xanax en wiet voor mijn nodige rust, coke om wakker te worden, en morfine...
...omdat het waanzinnig is.
Goedemorgen, Nathan.
Maar van alle drugs onder Gods blauwe hemel, is er één mijn favoriet.
Snap je?
Als je genoeg hebt word je onoverwinnelijk.
Dan kun je de wereld veroveren, en je vijanden verpulveren.
En ik heb het niet hierover. Maar hierover.
Geld levert niet slechts een beter leven, eten, auto's of lekkerder wijven op.
Je wordt er ook een beter mens van.
Je kan ruimhartig geld schenken aan de kerk of je uitverkoren politieke partij.
Je kunt alles doen wat je wilt.
Ik wilde altijd al rijk zijn. Even terug in de tijd.
Ik ben 22 jaar, pas getrouwd en nu al geobsedeerd door geld.
Dus wat doe ik? Ik ga naar de plek waar ik mijn ambities kan botvieren.
Ik hou van je.
Je bent minder waard dan stront.
Heb je daar problemen mee, Jordan?
Helemaal niet. -Goed. Want je bent minderwaardig.
Je baan bestaat uit 'verbinden'.
Je pleegt meer dan 500 telefoontjes per dag...
...om me met rijke zakenlui in contact te brengen.
En totdat je slaagt voor 'Series 7', doe je niks anders. Zitten!
Vorig jaar verdiende ik meer dan $300.000.
Je andere baas verdiende meer dan een miljoen.
Een miljoen dollar? Wat een klootzak moest dat dan wel niet zijn.
Jordan Belfort?
Mark Hanna. -Aangenaam.
Je hebt onze smeerlap al ontmoet.
Lachen en draaien. En je gaat niet weg vóór een uur.
Vergeet hem maar. Ik ben de oudste hier, hij stelt geen flikker voor.
Val dood, Hanna.
Heb je echt aandelen proberen te verkopen tijdens je sollicitatie?
Ik wilde opvallen.
Prachtig!
Lunch. Vandaag.
Als we niet beginnen om 09.30 uur, hangen alle klanten al aan de lijn.
Drie, twee, één... en knallen!
Als je wilt weten hoe geld klinkt, ga dan naar een handelsafdeling in Wall Street.
Verdomme, kut, lul, klootzak. Ongelofelijk hoe die gasten praatten.
Binnen enkele seconden was ik verslaafd.
Alsof je pure adrenaline toegediend kreeg.
Eikel, kijk de koers dan!
Neem op, verdomme!
Je bent ook zo'n eikel, Hanna!
Technologie interesseert ons geen reet...
...want we willen alleen maar stinkend rijk worden.
Klaar!
Tijd om de score op te nemen.
Tweeduizend Microsoft. Dat is weer binnen. Kom op.
Vooruit, die is gloeiend heet!
Afsluiten die deal!
En verkocht!
Toefje?
Nee, maar evengoed bedankt.
Mr Hanna, wat kan ik u op deze prachtige middag brengen?
Hector, ik had het volgende bedacht. Je brengt ons twee Martini's Absolut.
Je weet hoe ik ze graag heb. Puur.
En na exact 7 ½ minuut, breng je er nog twee.
Dan nog twee, en daarna weer om de 5 minuten, totdat één van ons bezwijkt.
Perfecte strategie, meneer. -Doe mij maar water.
Zijn eerste werkdag op Wall Street. Gun 'm de tijd.
Dus u gebruikt overdag gewoon drugs en toch kan u uw werk doen?
Hoe zou ik het anders moeten doen? Cocaïne en hoeren, mijn vriend.
Ik vind het ongelofelijk spannend om voor uw bedrijf te werken.
Uw klanten zijn echt... -Laat ze doodvallen.
Je enige verantwoordelijkheid is om vlees op tafel te zetten.
Heb je een vriendin?
Getrouwd. Ik heb een vrouw. Teresa. Ze is kapster.
Gefeliciteerd. -Dank u.
Denk aan Teresa.
Je schuift het geld van de klant vooral in je eigen zak.
Maar als je klant ook iets verdient, profiteren beide partijen. Correct?
Regel nummer één op Wall Street.
Niemand, al ben je Warren Buffet of Jimmy Buffet...
...niemand weet of aandelen omhoog, omlaag of zijwaarts gaan. Of in cirkels.
Zeker de aandelenhandelaars niet.
Het is een en al fugazi. Weet je wat dat is?
Fugavzi... gewoon nep.
Wat dan ook, hoe dan ook...
...toverspul. Het bestaat niet. En niemand ziet het.
Het is geen element en het is niet tastbaar.
Probeer me te volgen.
We creëren niets. We bouwen niets.
Dus als je klant aandelen koopt op 8 punten, en die stijgen tot 16, is hij blij.
Hij wil verkopen, het geld pakken en naar huis gaan. Maar dat sta jij niet toe.
Want dan wordt het reëel. Nee, jij komt met een briljant idee.
Iets speciaals.
Een andere situatie, een ander aandeel, waarin hij zijn winst investeert.
En dat doet hij keer op keer. Omdat ze verslaafd raken.
En jij gaat er gewoon mee door. Steeds maar weer.
Ondertussen denkt hij dat ie schatrijk is, en dat klopt. Op papier.
Maar jij en ik, de handelaren...
...pakken de keiharde contanten. De commissie.
Ongelofelijk. Ik vind dit steeds spannender worden.
Reken maar. Er zijn twee sleutels tot succes in deze business.
Ten eerste:
Blijf relaxed.
Trek je jezelf af?
Of ik me aftrek?
Dat doe ik wel. -Hoe vaak per week?
Drie, vier keer... zoiets. Misschien vijf keer.
Doe het vaker. Je bent echt een beginneling.
Ik trek mezelf tenminste twee keer per dag af.
's Ochtends na mijn training en na de lunch.
Echt?
Ik wil het. Maar niet alleen daarom. Ik doe het omdat het moet.
Je bent altijd met cijfers bezig. De hele dag, tot achter de komma.
Druk, druk.
Klote cijfertjes.
Altijd blijft het maar malen in je hoofd. Daar kun je van doordraaien.
Je moet je bloed toch laten stromen. Vooral onder de gordel.
Begrepen. -Dit is geen tip maar een recept.
Anders raak je uit balans en stort je in elkaar.
Of erger nog: je implodeert.
Dat wil ik niet. -Absoluut niet.
Ik ga voor de lange termijn. -Implosies zijn niet best.
Doe het wanneer het maar kan...
...en als je echt goed bent, denk je tijdens het rukken alleen aan geld.
Ten tweede:
Essentieel om te overleven is dit.
Het heet cocaïne.
Het houdt je scherp tussen de oren.
Je vingers draaien de nummers ook sneller. En raad eens?
Dat is weer goed voor mij.
Revoluties. Snap je me?
Laat je klanten altijd draaien in het reuzenrad.
Het pretpark is altijd open, alle dagen van de week...
...elk decennium, elke eeuw. Dat was het. Zo werkt het spel.
Chalkidiki?
Kom.
We zijn de grootste gemene deler.
Houd die vast.
Je hebt de echo gezien En het geld stroomt binnen
De parade arriveert in de stad
Je loopt Broadway op
Eenrichtingsverkeer Hoe ik ook loop
De volgende 6 maanden leerde ik de mores van Wall Street...
...en ik verdiende bijna niks, op weg naar mijn Series 7.
Eindelijk was ik een handelaar met licentie, klaar om rijk te worden.
Mijn eerste dag als toekomstig Meester van het Universum.
Exxon stond 6 maanden geleden op 86 ¼. Vandaag staat die op 36 ½.
Ze noemden het Zwarte Maandag. Je meent het...
Om 16.00 uur ging de beurs met 508 punten onderuit...
...de grootste val sinds de crash van '29.
Een of ander klote Europees land werd bang.
Ze doen maar. Onze markt is solide.
Dit wil u echt niet verkopen.
Het is een tsunami. -U begaat een vergissing.
Ik praat wel met uw vrouw.
Iedereen gaat u bellen, om u van uw aandelen af te helpen.
Ik weet het.
Godallemachtig...
Ongelofelijk... mijn eerste dag als handelaar.
Binnen een maand sloot L.F. Rothschild...
...een instituut sinds 1899, haar deuren.
Wall Street had me verzwolgen, en net zo makkelijk weer uitgekotst.
We kunnen mijn verlovingsring belenen.
Mij maakt het niks uit. Als het zou moeten.
Luister nou: je gaat helemaal niks belenen.
Wat zeg ik nou altijd? -Dat je miljonair wordt.
Laat me nou maar. We vinden wel wat.
Wat dacht je hiervan?
'Niemand Is Beter Dan The Wiz'... die elektronicawinkel. Magazijnwerk.
Daar ga jij niet werken. -Het beginsalaris is...
Dan word je ongelukkig.
Verkoop. Ik kan opklimmen tot manager.
Jij wordt geen magazijnbediende. Je bent aandelenhandelaar.
Daar is momenteel geen werk voor. Begrijp je dat?
Hier is wel werk. Wat staat daar? -Aandelenhandelaars.
In Long Island?
Aandelenhandelaren in Long Island? -Nou en?
Ik zoek het Investeringscentrum.
Wilt u investeren?
Ik zoek het Investeringscentrum. -Dat zijn wij.
Dit is het.
Ik ben Dwayne.
We spraken elkaar eerder.
Jordan Belfort.
Ik heb voor Rothschild in New York gewerkt.
Ga zitten. Hoe gaat het?
We hebben gesproken... -Telefonisch.
Die worden heel gewild.
3 cent per aandeel, dat is $3. Goedkope smeerlap!
Waar is jullie apparatuur? Jullie computers?
Niet nodig; wij handelen met formulieren. We noemen het 'penny stocks'.
Bedrijven en hun aandelen die niet naar de NASDAQ gaan, worden hier verhandeld.
'Penny stocks?'
Deze hier, Aerodyne, is heel interessant.
Aerotyne, ja.
Heel gewild.
Twee broers die radardetectors maken in hun garage in Dubuque.
Of magnetrons. Als je hun nummer draait, neemt hun moeder op. Zo lief.
Verder weet ik eigenlijk weinig van hen.
Zes cent per aandeel?
Wie koopt die troep?
Eerlijk gezegd alleen domme sukkels. Postbodes, bijvoorbeeld.
Loodgieters.
Ze zien onze ads in 'Hustler' en 'Popular Mechanics'. Wij beloven ze snelle rijkdom.
'Hustler'? -Ach, die wijvenblaadjes.
Met naaktfoto's.
Wij helpen hen huizen te financieren; ze kunnen ringen voor hun vrouw kopen...
Is dit allemaal gereguleerd? Wat doen jullie hier precies?
Min of meer. -Min of meer?
Christus, dat is niet niks. -Dat is precies de bedoeling, Mr...
Jordan Belfort. -Wat kreeg je voor één verkocht aandeel?
Ik krijg... ik kréég een procent. -Bij ons krijg je 50%.
50%?
Commissie? Waarvoor?
Als genoegdoening voor onze diensten.
Dus als ik iets verkoop voor $10.000...
...krijg ik $5.000 commissie?
Als jij voor $10.000 van deze aandelen verkoopt, pijp ik je gratis en voor niks.
En ik hoop dat het gebeurt.
John, hoe gaat het? Je had ons bedrijf een briefkaartje gestuurd...
...met een vraag over onze veelbelovende aandelen, zonder risico.
Weet je nog?
De reden dat ik je nu bel, is omdat ik zoiets voorbij zag komen.
Het beste wat ik heb gezien, de laatste 6 maanden.
Dat wil ik met je bespreken. Heb je even?
Het bedrijf heet Aerotyne International.
Een hightech bedrijf in het Midwesten...
...die een patent afwachten op de volgende generatie radardetectors...
...die zowel een groot militair als civiel potentieel bezitten.
Momenteel gaan de aandelen over de toonbank voor 10 cent.
Maar onze analisten voorzien een veel hogere koers.
Je winst op een investering van $6.000 kan oplopen tot wel $60.000!
Dat is mijn hele hypotheek.
Die kun je dan afbetalen.
Ik beloof je, zelfs nu, dat je me niet hoeft te beoordelen op mijn successen.
Beoordeel me op mijn mislukkingen, want die heb ik nauwelijks.
En in dit geval, bij Aerotyne, afgaand op alle feiten...
...wijst alles op een niet te missen megasucces.
$4.000? Dat zijn 40.000 aandelen, John.
Ik maak het in orde en mijn secretaresse bevestigt het nog. Klinkt dat goed?
Bedankt voor je vertrouwen en welkom bij het Investeringscentrum.
Hoe deed je dat?
Ik had zomaar $2.000 verdiend.
De anderen keken me aan of ik het vuur had uitgevonden.
Fantastisch!
Ik verkocht troep aan vuilnismannen en verdiende er dik aan.
Jammer dat je niet meer hebt gekocht.
Ik verkocht ze troep, maar ik meende dat hun geld beter af was in mijn zak...
...ik was beter in uitgeven.
Pardon? Is dat jouw auto daar?
Mooi wagentje.
Donnie Azoff. -Jordan Belfort. Aangenaam.
Ik heb die auto al vaker gezien.
Volgens mij wonen we in hetzelfde gebouw. -Echt waar?
Elfde verdieping? -En jij?
Derde verdieping. Twee kleine kinderen. Lelijke vrouw.
Wat doe jij zoal?
Hoezo, 'wat doe ik zoal?' -Als werk?
Aandelenhandelaar.
Kindermeubelen. -Leuk voor je.
Gaat wel. Verdien je veel?
Ik boer niet slecht.
Ik probeer het plaatje te doorzien... zo'n auto en ons flatgebouw...
...hoeveel verdien je dan?
$70.000 vorige maand.
Ga weg. -Ik meen het.
Ik ook. Maar hoeveel verdien je nou echt?
Dat zei ik toch? $70.000. Eigenlijk was het $72.000. Iets in die buurt.
$72.000 in één maand?
Luister.
Laat me een loonstrookje zien van $72.000, en ik kom voor jou werken.
Paulie, hoe gaat ie? Alles gaat goed.
Ik neem ontslag.
En hij nam inderdaad ontslag. Raar, want ik had hem net pas ontmoet.
Dat gaat Susan niks aan.
Hij had wel meer rare dingen. Zoals zijn verblindend witte tanden.
Jouw vrouw?
Het feit dat hij een hoornen bril droeg om er respectabeler uit te zien.
En er deden bepaalde geruchten de ronde.
Ik heb iets raars opgevangen. Ik wilde er niet over beginnen.
Echt stom. -Over mij?
Mensen kletsen altijd. Meestal luister ik helemaal niet.
Wat zeggen ze dan?
Iets over jou en je nichtje. Ik wil het eigenlijk niet horen.
Welnee, dat ligt heel anders.
Dus je bent niet met je nichtje getrouwd?
Nou ja, mijn vrouw is inderdaad mijn nichtje. Maar het is niet wat je denkt.
Een nichtje in de eerste lijn, of...
Haar vader is de broer van mijn moeder.
Maar het is niet... we zijn samen opgegroeid.
En zij werd een kanjer. Al mijn vrienden wilden haar neuken.
En ik sta niet toe dat die smeerlappen mijn nichtje neuken...
...dus als neef nam ik het voor haar op.
Niemand neukt mijn nichtje.
Alleen ik mag dat doen, al was het maar uit respect.
Ik snap het. Maar ben je niet bang voor je kinderen?
Onze kinderen? We hebben er twee.
Ik wil eigenlijk niet te persoonlijk worden...
Ze zijn niet debiel of zo.
Maar de kans zit erin.
60/65% kans, dat onze kinderen gehandicapt zouden zijn.
Daar zou ik doodsbang van worden.
Kinderen zijn altijd een risico, of je nou familie bent of niet.
Maar als het nou wel was gebeurd?
Als het kind gestoord zou zijn, was ik gewoon een eindje gaan rijden...
...had ik het portier opengedaan en gezegd: 'Je bent vrij.'
'Vlucht maar.'
Je neemt me in de zeik.
Dat is vreselijk. -Je kijkt alsof je...
We zouden het kind naar een gesticht hebben gebracht of zo.
Als je maar gelukkig bent, best. -Niemand die getrouwd is, is gelukkig.
Dat spijt me, vriend.
Ik ben echt heel dankbaar voor deze baan. Ik vind het erg leuk.
Ik ben ook blij met je werk.
Ik heb een cadeautje voor je.
Een cadeautje? Dat is lief.
Verderop.
Hoezo? -Buiten.
Ingepakt? -Ingepakt, ja.
Ik vat 'm niet. -Kom mee.
Jouw beurt.
Je bent gek. -Doorroken.
Er is hier niemand.
Laten we samen crack roken. -Mooi niet.
Een trekje. Meer niet.
Gestoorde gek.
Kom, we moeten hier weg.
Laten we 'm smeren!
Rennen alsof we leeuwen, tijgers en beren zijn!
Rennen, verdomme!
Vooruit!
Dit is Franks Best Auto Body. We zijn momenteel gesloten.
Spreek maar wat in.
Mijn naam is Jordan Belfort...
...en mijn partner en ik willen graag uw garage huren.
Donnie en ik gingen voor onszelf beginnen. Allereerst hadden we handelaren nodig.
Jongens met verkoopervaring. Dus ik ronselde wat van mijn lokale kennissen.
Sea Otter, die vlees en wiet verkocht.
Chester, die banden verkocht én wiet.
Robbie, die van alles verkocht, maar toch vooral wiet.
Kimmie, mogen we wat ketchup hebben?
Dit is Brad. De gast die ik écht wilde hebben. Maar hij wilde niet.
Hij verdiende zoveel met zijn Quaaludes verkoop, dat hij de alleenheerser werd.
Neuk je al een beetje? -Uiteraard.
Neem eens wat wijven mee; kunnen ze toekijken.
Snap je me?
Zip! Zeg je zus dat ik naar haar vroeg!
Neem eens een slipje van haar mee, de volgende keer.
Ze wil je niet meer zien, man.
Rot nou maar op.
Ma, hebben we straks kip?
Ma!
Luister je? Het is makkelijker dan je denkt.
Iedereen die je spreekt wil snel rijk worden. Ze willen iets voor niets.
Ik verkocht eens wiet aan zo'n Amish. Met zo'n baard en geen snor.
Maar hij wilde alleen maar meubels maken.
Ik begrijp het niet. -Wat heeft dat ermee te maken?
Waar heb je het over?
Voor de goede orde: je zei net dat iedereen rijk wil worden.
Verdomd, dat zei je.
Wat lullen jullie nou? -Net als Boeddhisten.
Die gaan gekleed in lakens en ze kopen niks.
Ik heb het niet over Boeddhisten of Amish, maar over gewone mensen.
Die willen rijk worden. Ben ik gek of zo?
Een Amish Boeddhist bestaat niet. Zeker weten.
Komt die ketchup nog?
Willen jullie geen geld verdienen?
Ik wil geld verdienen en ik kan alles verkopen.
Ik verkoop drugs in een klooster en maak de nonnen nog geil ook.
Dat is de juiste houding. Verkoop me deze pen maar eens.
Verkoop me die pen.
Mag ik eerst even eten?
Brad, doe het eens voor. Verkoop me die pen.
Moet ik je die pen verkopen?
Dat bedoel ik; die gast verkoopt alles.
Doe me een lol, en schrijf je naam op dat servet.
Ik heb geen pen. -Precies. Vraag en aanbod, vriend.
Hij creëert urgentie. Ze moeten aandelen willen kopen.
Overtuig hen ervan dat ze het willen. -Dat is het.
Alle nonnen zijn lesbisch.
Wat lul je nou weer?
Een vent kunnen ze niet krijgen, dus pakken ze meisjes.
Vier keer al, Kimmie!
Ik wist wel dat deze gasten geen afgestudeerde genieën waren.
Robbie Feinberg had 5 jaar over zijn middelbare school gedaan.
Alden Kupferberg, de Sea Otter, had helemaal geen diploma.
Chester Ming, de ontaarde Chinees, dacht dat Ju-jitsu in Israel lag.
De slimste was Nicky Koskoff. Hij had rechten gestudeerd.
Ik noemde hem Rattenkop vanwege zíjn mislukte toupetje.
Maar lever ze jong, hongerig en dom aan mij uit...
...en ik maak ze rijk.
Mijn God...
Vind je het mooi?
Het is prachtig.
Het zijn niet 's werelds grootste stenen, maar de kwaliteit is prima.
Echt schitterend... prachtig.
Ik ken die blik. Wat is er?
Ik weet het niet... die aandelen, die bedrijven...
...dat is pure rommel.
Vreselijk, ja.
Maar wat ik doe is volkomen legaal.
Maar winst leveren die aandelen niet op.
Soms wel, soms niet, je weet hoe het gaat.
Voelt het niet beter als je aan rijke mensen verkoopt die het verlies aankunnen?
Natuurlijk.
Maar rijke mensen kopen geen goedkope aandelen. Echt niet.
Waarom niet?
Omdat ze te slim zijn, dáárom.
Welke hoog opgeleid persoon zou dit stel eikels vertrouwen?
Bel terug! -$5.000!
Maar als ze nou eens niet zo dom klonken?
Als ik hen kon leren om aan rijke mensen te verkopen?
Echt geld.
Dus besloot ik het bedrijf opnieuw uit te vinden.
Heren, welkom bij...
...Stratton Oakmont.
Jullie gaan je vanaf nu richten op de rijkste 1% van de Amerikanen.
We hebben het over grote vissen.
Moby Dicks.
En met deze handleiding, die jullie nieuwe harpoen wordt...
...ga ik jullie allemaal leren hoe je Kapitein Ahab wordt.
Begrepen?
Kapitein Wie? -Ahab...
Van het boek, klootzak.
Zet je hersens even aan.
We zijn een nieuw bedrijf met een nieuwe naam.
Een bedrijf waar onze klanten in kunnen geloven.
Een bedrijf dat onze klanten kunnen vertrouwen.
Een bedrijf dat zulke diepe wortels in Wall Street heeft...
...dat onze voorgangers nog met de Mayflower voeren...
...en de naam Stratton Oakmont in steen uithakten! Begrepen?
We gaan het volgende doen.
We gaan exclusieve aandelen aanbieden van Disney, AT en T, IBM.
Bedrijven die de mensen kennen.
Zodra we hun aandacht hebben, schuiven we de troep naar voren...
...de roze formuliertjes, de goedkope rommel, waar alleen wij op verdienen.
50% commissie!
De sleutel tot flink geld verdienen in zo'n situatie...
...is slechts de enig juiste positie te kiezen.
Want als het aangekondigd wordt in de Wall Street Journal, is het al te laat.
Dan wacht je af.
Je wacht, en wie als eerste spreekt, verliest.
Sorry, ik waardeer uw telefoontje.
Ik moet er even over nadenken en het met mijn vrouw bespreken.
Kan ik u terugbellen?
Ze moeten nadenken, hun vrouw spreken, of wie dan ook.
Maakt allemaal niet uit. Het punt is dat ze jullie niet vertrouwen.
Waarom zouden ze ook? Jullie zijn een stel gladde verkopers.
Dus wat zeggen jullie?
Dus als ik u Union Carbide verkoop op 7, en laat stijgen naar 32...
Texas Instruments van 11 naar 47...
US Steel van 16 naar 41...
Zou u dan niet zeggen: 'Chester, doe mij nu een paar duizend Disney aandelen.'
Echt waar? Meen je dat?
Maar ik ken je niet. Je bent een volslagen vreemde.
Helemaal mee eens... we kennen elkaar niet.
Dan stel ik me even voor. Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg.
Chester Ming.
Senior VP bij Stratton Oakmont -En ik wil één van de besten worden...
Van het hele bedrijf, volgend jaar.
En dat lukt me niet als ik 't mis heb.
Je klinkt als een behoorlijk oprechte vent.
Het maakt je niet meteen rijk maar zeker niet arm...
...maar het is een opstapje naar verdere zaken, Kevin.
Voel je je nu meer op je gemak, Scotty?
Dan weet je dat je eindelijk 'n handelaar hebt gevonden die je kunt vertrouwen...
...en die je voortdurend geld kan laten verdienen.
Klinkt dat goed?
Ik ben behoorlijk onder de indruk.
Waar denk je aan?
Als je me één kans geeft op een mega-aandeel als Kodak...
...dan zal je enige probleem zijn...
...dat je niet méér hebt gekocht.
Klinkt dat goed?
Mijn vrouw zal me vermoedelijk verlaten, maar ja, we doen het.
Fantastische keuze, Kevin. Voor hoeveel gaan we?
Laten we maar $5.000 doen.
Zullen we eens $8.000 proberen? -Doe dan maar $10.000. Wil je dat?
Prima keuze! Ik maak alles rond en bel je zo terug ter bevestiging.
Welkom bij Stratton Oakmont. -Bedankt, ik pak een biertje.
Dit is leuk. -De mazzel, Kev.
Bedankt, Jordan...
Verdomme!
Dat bedoel ik nou!
Wat een gestoorde idioot!
Ik weet toevallig alles van luchtvaartmaatschappijen.
En Cuchon Airlines is de toekomst. Stap er nu in...
Ik ben Nicky Koskoff, Senior VP bij Stratton Oakmont...
Judy, ik moet je condoleren. Wanneer is hij overleden?
Stel dat de koers zakt...
Zoals mijn opa altijd zei: 'Da's machtig veel poen!'
Alsof je gaat zonnebaden vóór de zon er was!
Ik neem er 300.
400, om mee te beginnen.
Een intelligente beslissing, ik verbind u even door. Rhonda!
Blijf even hangen voor Andrea. -Heeft iemand Rhonda gezien?
Heeft iedereen een goede week gehad?
Einde van de maand!
$28,7 miljoen bruto omzet, alleen al van de goedkope aandelen, jongens!
En om onze wekelijkse uitspatting luister bij te zetten...
...bood ik onze eigen lieftallige Danielle Harrison hier, $10.000...
...om haar hoofd kaal te scheren!
Willen jullie dit?
Scalpeer haar!
Laat het scalperen beginnen!
Scalperen! Scalperen!
Danielle heeft toegezegd de $10.000 te gebruiken voor een borstvergroting.
Ze gaat straks van C-cup naar Dubbel-D!
Is dit een fantastisch bedrijf of niet?
Is dit het beste bedrijf ter wereld?
Donnie! Laat het dak er maar afgaan!
Laat de strippers maar komen!
Verhalen deden al de ronde over ons op Wall Street.
Maar ook bij mensen die ik liever meed.
Het duurde niet lang of 'Forbes Magazine' wilde al een artikel over me schrijven.
Hoe ziet u de toekomst van Stratton Oakmont?
In één woord?
Diversificatie.
Ik heb meer dan genoeg. Echt heel erg bedankt. Nog een snelle foto?
Een totale executie.
Dat vuile loeder! 'De Wolf van Wall Street'!
Je haar zit goed.
'Jordan Belfort klinkt als een gestoorde Robin Hood...'
'...die steelt van de rijken en zichzelf en zijn handelaren verrijkt.' Lees maar.
Luister: slechte publiciteit bestaat niet.
Lees het artikel maar.
Je ziet er prima uit. Je staat in een fantastisch blad.
Kalm maar! Achteruit!
Wat is dit allemaal?
Door het artikel willen ze allemaal voor u werken.
Wat zei ik nou!
Als je werk zoekt, praat je met mij. -Ik kom zo bij jullie.
Forbes had een superster van me gemaakt.
Elke dag probeerden geldbeluste jonge mensen bij me binnen te komen.
Als we ze aannamen, stopten ze met hun studie...
...en spendeerden ze hun laatste geld aan een pak van onze eigen kleermaker.
Dat meen je toch niet!?
Echt, we boden die gasten letterlijk een middel van bestaan.
En toen kwam deze eikel rondsnuffelen.
Als iemand zijn hoofd boven het maaiveld uitsteekt...
...is er altijd iemand die hem een kopje kleiner wil maken.
Binnen enkele maanden werden we twee keer zo groot, en betrokken we 'n groter kantoor.
Het was een gekkenhuis. Een feest van hebzucht...
...met evenveel cocaïne, testosteron en lichaamssappen.
Het werd zo erg dat ik een 'fuck free zone'instelde tussen 9 en 7.
Zelfs dat hielp niet.
Feitelijk begon de gekte op onze eerste dag, toen Ben Jenner de lift doopte...
...met een pijpbeurt door een sales-assistente.
Haar naam was Pam, en toegegeven, ze had een waanzinnige techniek...
...waarbij ze tegelijk draaide en trok.
Een maand later namen Donnie en ik haar in een sandwich...
...terwijl onze vrouwen kerstinkopen deden.
Uiteindelijk trouwde ze met Ben, wonderlijk genoeg...
...want ze had iedereen op kantoor gepijpt.
Zwaar depressief pleegde hij 3 jaar later zelfmoord.
Ik huurde mijn vader Max in als Sterke Man, als bedrijfs Gestapo.
We noemden hem Mad Max vanwege zijn humeur...
...en soms ging hij al over de rooie als de telefoon hinderlijk ging.
Wie heeft er verdomme het lef om te bellen op dinsdagavond!
Verdomme!
Straks ben je te laat! -Vertel eens iets wat ik niet weet.
Dit TV programma wil ik de hele week al zien, en dan bellen ze...
Maar als hij opnam... -Hoe gaat het, Gene?
...sprak hij met een raar Brits accent. -Fantastisch, Gene. Goed bezig.
Volkomen bizar.
Gestoorde mafkees!
Maar als hij ophing, was hij meteen weer Mad Max.
Wat is er gebeurd? -Hij zag dat het de zus van de moeder was.
Wie? -De hoofdpersoon.
Het was de zus van zijn moeder. Die bleek dood te zijn.
Uiteraard hoefde Mad Max niet alles te weten.
Ze worden naar een bord gegooid. En ze blijven plakken.
De roos is een dollarteken. Wie het dichtst bij komt, wint.
Ik smijt die gast alle kanten op.
Als ie gewond raakt, wat dan? Dan worden we gek.
Niemand raakt er gewond. Ze zijn bovenmenselijk sterk.
Komt goed. -Je moet ze niet in de ogen kijken.
Is dat zo? -Klopt. Ik zag het op TV.
Dan raken ze in de war. Je moet naar hun kin kijken.
Alsof ik je aankijk, maar feitelijk naar je kin kijk.
Je lijkt me nu aan te kijken.
Net als de Mona Lisa. Je hebt oogcontact waar je ook staat. En dan fixeren ze je.
Is er een limiet aan wat we kunnen doen? Dingen gooien? Eten? Bananen?
Alles.
Maar mag ie niet z'n pik tevoorschijn halen...
...zodat een van de meiden 'm kan opgeilen?
Laten we dat achter de hand houden. Dit gaat vooral om het dartboard.
Dat is hun gave. Ze zijn geboren om gegooid te worden...
...hun gestel is erop gebaseerd. En op precisie.
Kunnen we ook bowlen met die gast? -Nee, zijn broer is de bowlingbal.
Die broer bind je vast op een skateboard en smijt 'm door de steeg.
Interessant. -Kunnen we die ook krijgen?
Maar die broer laat dus wel zijn pik zien. In plaats van op te groeien.
Ze zijn knorrig, dus kijk wel uit met die mannetjes.
Veiligheid voor alles; er moet een verdovingsgeweer klaar liggen.
Pepperspray? Taser? -Rubberkogels?
Nee, ik wil 'm slechts verdoven.
Voor de goede orde: als we 'm niet als mens zien, maar als act, zitten we goed.
Zoals The Flying Wallenda's? Die stierven als ratten, maar géén proces.
Bedenk wel dat die wezentjes roddelen.
Vooral onderling. -Goed punt.
We willen niet dat ze klagen. 'Ze lachten ons uit.' Dat is slecht voor Stratton.
Heerlijk... dat je daar aan denkt.
Als ze binnenkomen, behandelen we ze als één van ons.
...we accepteren ze als één van ons...
Je pa komt eraan. Iets met de American Express rekening.
Kan je 'm afpoeieren? -Lik me reet.
Echt!
Hij komt eraan. Verzin iets.
Als we Pfizer afknijpen...
$430.000 in één maand?
$430.000 in één maand, verdomme?
Dat zijn zakelijke uitgaven.
Zakelijk? Kijk dan wat er staat!
$26.000 voor een etentje?!
Dat kan ik uitleggen.
We hadden klanten... Pfizer. -Het handelshuis uit Argentinië.
We moesten champagne en wijn kopen.
En dan de bijgerechten nog.
Ik had nog wat bijbesteld.
$26.000 aan bijgerechten?
Waren dat soms geneesmiddelen voor kanker?
Klopt. Daarom waren ze inderdaad zo duur.
Houd je kop.
Stop!
En wat is EJ Entertainment?
Dat, eh...
Hoe zal ik het omschrijven? -Jord, wat is dat?
Dat is een prostitutiebedrijf, Jordy! -Klopt...
Is dat een mooie omschrijving?
Maar geen van deze afschriften zijn van mij, maar van hun.
Waren wij dat? -Leg het hem nou even uit.
Dit zijn allemaal jullie uitgaven.
De belasting lult niet over hoeren. -Lult niet over hoeren!?
Ik bedoelde het anders... -Dat zei je.
Lult niet over hoeren...
U bent van streek over het etentje, logisch, want we gaven te veel uit.
Maar ik bedoelde dat anders... -Ik hoorde toch wat je zei!
Pa, dat zei hij inderdaad. Geen twijfel mogelijk.
Ik loop op het randje... -Pa, kalm.
Dat juichen we juist toe. -Hij maakt je af.
Max, waarom krop je alles altijd zo op?
Wegwezen!
Welke hoeren accepteren creditcards? -Rijke!
Bij Stratton kenden we 3 soorten hoeren.
De toppers, je reinste fotomodellen.
Die kosten tussen de $300 en $500, en je moest condooms gebruiken...
...tenzij je flinke fooien gaf, wat ik natuurlijk altijd deed.
Dan de NASDAQ's, mooi, maar niet fantastisch.
Die kosten tussen de $200 en $300.
Tenslotte, de 'pink sheets', de sletten.
$100 of minder, en als je geen condoom droeg, haalde je 'n penicilline-injectie...
...biddend dat je pik er niet afviel.
Niettemin neukten we ze wel degelijk. Reken maar.
Dat is die verschoven wervel weer.
Ik weet wel wat het is: te veel omgang met EJ Entertainment.
Hoe gaat het eigenlijk thuis? -Niet best.
Ze is gewoon niet... snap je me?
Het gaat om een geur... een aantrekkingskracht...
...en na een tijdje wordt het minder. -Dat hoort zo.
Hoort dat zo? -Dat is het huwelijk.
Je moeder en ik zijn al lang getrouwd. Denk je dat we steeds het bed induiken?
Ik hou zielsveel van haar, en ik wil getrouwd blijven.
Maar het is zo'n gekkenhuis hier. En sommige van die meiden...
De dingen die ze doen, pa... dit is een heel ander niveau.
En ze zijn allemaal geschoren. -Ga weg.
Geschoren. -Neem je me in de maling?
Kaal als een biljartbal. -Geen haar?
Op een gegeven moment hadden ze helemaal niets meer daar beneden.
Kaal vanaf de wenkbrauwen. Niks. Alsof ze met lasers behandeld zijn.
Een nieuwe wereld.
Ik ben te vroeg geboren.
Ik was nooit dol op schaamhaar. -Echt waar?
Mij maakt het niet uit.
Ik wil niet dat je hier overstuur van wordt.
Kan niet anders met die idioten die voor je werken.
Ik weet het, maar ze moeten net als ik willen zijn. Precies zo.
Maar op een dag stort het hele kaartenhuis in elkaar.
Je kijkt me aan alsof ik gek ben.
Gek? Dit is obsceen.
Het was ook obsceen...
In de normale wereld.
Maar wie wilde daar nou leven?
Ga maar helemaal uit je dak!
Wij staan op het punt...
...om legenden te worden...
...op Wall Street!
We hebben plannen om dit bedrijf...
...tot in de stratosfeer te lanceren!
Wolfie!
Laat Merril Lynch doodvallen.
Waarom moeten zij al ons geld inpikken? We halen de tussenpersoon weg.
Onze volgende grote stap: zélf bedrijven controleren die naar de beurs wilden.
Alleen zo zouden die eikels van Wall Street ons niet als nepbedrijf zien.
We hebben Arncliffe International.
We waren anders. Onze businessmeetings liepen zwaar uit de klauwen...
...om zodoende met ideeën te komen. Daarom slikten we Quaaludes als M en M's.
Steve Madden...
Eerst het bedrijf bezitten en dan naar de beurs.
Weet je wat een Quaalude zoal doet? Wacht... wacht...
Blijkbaar is Donnie nu onder de invloed van de magie.
De Quaalude, of 'lude' zoals hij vaak genoemd wordt...
...werd in 1951 samengesteld door een Indiase dokter als verdovingsmiddel...
...en werd voorgeschreven aan gestreste huisvrouwen met slaapproblemen.
Al snel ontdekte iemand dat als je de slaap nog 15 minuten uitstelde...
...je er behoorlijk high van werd.
Het duurde uiteraard niet lang voor men het spul misbruikte...
...en in 1982 verbood de regering het zelfs. Evenals de rest van de wereld.
Waardoor de voorraad beperkt werd.
Echt, je kunt ze niet eens meer kopen. Jullie hebben echt vette pech.
Steve Madden...
Ken je die advertenties nog met die meiden, de insectenogen, en de schoenen?
Mijn schoolvriend, Steve Madden. -Zijn schoolvriend, Steve Madden.
Steve Madden was dé naam in damesschoenen destijds.
Héél Wall Street smeekte hem om naar de beurs te gaan.
Raad eens wie met hem opgroeide?
Damesschoenen!
Mijn bloedeigen onderdirecteur.
Damesschoenen! -Gouden Donnie Azoff.
Je moet die meid even bekijken.
Die zou ik nog neuken als ze mijn zus was. Ik wil AIDS van haar.
Iemand moet het doen.
Ze is geil...
Jordan, dit is Naomi. -Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten.
Mooi huis heb je. Zo'n groot huis zag ik nog nooit.
Er is een prachtstrand daar.
Blair Hollingsworth. -Aangenaam.
Blair, zei je toch? Wil je jetskiën?
Nooit gedaan. -Nog nooit?
Je hebt nog nooit op een jetski gezeten?
Hoe vaak vraag je haar dat nog?
Misschien nog wel een paar keer.
Ik ben Hildy. Aangenaam. Teresa heeft je even nodig.
Zeg maar dat ik er zo aankom. -Vertel dat zélf maar aan je vrouw.
Ik sta even te praten. -Laten we maar weer gaan.
Gaan jullie? -We hebben nog een ander feest.
Eén drankje. -Blijf nog even.
Nee, we hebben een ander feest...
Ze is perfect.
Champagne?
Perfect.
Donnie, wat doe je nou?
Sorry voor mijn vriend daar.
Laat hem even klaarkomen! Dit is wreed!
Denk om je manieren!
Bay Ridge is vlakbij Staten Island, hè?
Brooklyn, voorbij Verrazano Bridge. -'Saturday Night Fever' territorium.
Inderdaad, we noemen die brug de Guinea Gangplank.
Dus je bent vast Italiaans? -Aan vaders kant.
Ik ben ook Nederlands, Duits, Engels. Van alles wat.
Van alles wat?
Ik heb nog familie in Londen. Mijn tante Emma. Zó lief.
Zéér Brits. Echt een dametje.
Dat verklaart alles. -Wat?
Dat verklaart jou. Je bent een hertogin, hè?
De Hertogin van Bay Ridge.
Mag ik een rietje, alstublieft?
Ik was verrast dat je Christy om mijn nummer vroeg.
Hoezo?
Ben je niet getrouwd?
Jawel, maar mogen getrouwde mensen geen vrienden hebben?
Gaan wij vrienden worden?
Wil je mijn vriend niet zijn?
Wij worden geen vrienden.
's Nachts werk ik aan mijn ontwerpen. Ik heb een lingerielijn.
Topjes, BH's, slipjes.
Ontwerpt ze ook slipjes? Mijn God...
Jordan, bedenk hoe je bij haar binnen kan komen.
Kom je boven nog een kopje thee drinken?
Thee? Hete thee?
Klinkt goed.
Ik wil heel graag een kopje thee. Darjeeling, of een ander smaakje.
Dit is Rocky.
En wie is dit?
Als jij de haard aansteekt, kom ik zo.
Heb je een haard?
Mooi schilderij.
God, help me. Hoe naai ik deze meid?
Gaat het? -Ik probeer de haard aan te steken.
BEL NAAR HUIS - TERESA
Geen gekke dingen doen. Ga naar huis, naar je vrouw.
Zoals je wel kunt raden, heb ik haar helemaal plat genaaid...
...11 seconden lang.
Kwam je klaar?
Ik kwam klaar.
Jij ook?
Hij is nog stijf; één momentje...
Best.
Toe nou!
Flikker op, Rocky! Stoute hond! -Heb je geen koekje of zo?
Geeft niet door. Ga door.
Ga spelen, Rocky!
Je bent gek.
Ik kreeg er geen genoeg van. Haar poesje was als heroïne.
Het ging niet alleen om de seks...
...Naomi en ik konden goed opschieten en deelden dezelfde interesses.
Laten we treintje spelen...
Volgens mij kan ik het...
Laten we 't allemaal maar nemen!
Shit!
Jij! Kom die auto uit!
Klootzak!
Rustig, schat. Kalm...
Klerelijer!
Stop! Alsjeblieft.
Verdomme! Die hoer van dat feest?
Wat heb jij toch? -Jij zat toch aan het strand?
Ben jij soms daar geweest? Met die klotehoer?
Hoe kun je me dit aandoen?
Wie ben je verdomme toch? Je lijkt wel een ander mens!
Ik zat fout. Wat moet ik zeggen? Het spijt me.
Het spijt me. -Is dit wat je wil?
Houd je van haar?
Geef antwoord.
Ik voelde me verschrikkelijk.
Drie dagen later vroeg ik een scheiding aan en betrok Naomi het appartement.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar de Hertogin had wel stijl.
Er kwam een binnenhuisarchitect, ze kwam met feng shui en zelfs met een gay butler.
Die kerel was slim, gedistingeerd en professioneel. Echt fantastisch.
Is dat jasmijn? -Ik probeerde u te verrassen. Heel goed.
Goede neus. -Behalve die ene keer.
Mijn God!
Is het al woensdag?
Wat nou!
Dit is zo gestoord!
Hij dacht zeker dat we nog in de Hamptons zaten.
Waar deden ze het? In de slaapkamer?
Overal. Twee kerels op de tafel daar. Hier nog meer. Hier lagen er vier.
Daar?
Het wordt nog erger.
Nadat ze weg waren, checkte ik het appartement.
Wat is er, schat?
Waar is mijn geld?
Ik weet niet waar uw geld... -Waar is mijn geld?
Geen idee, Mr Belfort. Ik deed niks.
Hij liegt dat ie barst.
Laten we bij het begin beginnen. Je had wat vrienden uitgenodigd.
De boel liep uit de hand. Geen punt. Wij snuiven ook. We zijn totaal ontaard.
Maar er is geld van me gestolen. Uit mijn sokkenla.
Maar ik weet niet waar uw geld is. -Vanaf het begin.
Het was een normale dag. U zou de volgende dag thuis komen. Alles zou opgeruimd zijn.
Ik werd een beetje high bij 't ontbijt. Ik was blij. Ik at eieren en wat ijs.
'Wie ken ik die van ijs houdt?' Dus ik belde Rudy.
Wie is Rudy?
U kent Rudy wel.
Ik ken helemaal niemand die Rudy heet.
De 'Lollipop Club'. Die dansclub? -Weet jij wie Rudy is?
Ik ken niemand die... wat bedoel je? -Dus hij kent de Lollipop Club?
Hij was in de Lollipop Club. Op het podium was ie niet te houden.
Nou en, ik hou van dansen. Misschien ken ik hem, of niet. Ik ken zoveel mensen!
Er is $ 50.000 gestolen! De juwelen van mijn vriendin zijn weg! Waar is alles?
Stal je flikkervriendje Rudy mijn spullen? Geef antwoord!
Nou begrijp ik het. Dit is gewoon een gay ding. Jullie allemaal...
Denk je dat echt?
Mijn neef is gay. Ik ga op vakantie met hem en zijn vriend.
Jij had de leiding hier. En ik wil niet bestolen worden.
Ik mag homo's. Maar jou niet.
Hij had gewoon een Mexicaan moeten nemen zoals ik.
Waar is het geld? -Ik laat je vallen!
Chester en Toby leken wel gangsters. Ze draaiden volledig door.
Ik moest de politie bellen om te voorkomen dat ze hem vermoordden.
Ik gaf ze beiden $1000 en vertelde ze wat Nicholas had gedaan.
Ze trapten hem finaal in elkaar.
Nogmaals bedankt, agent.
Die $50.000 liet me koud.
Dat verdiende ik elke dag sowieso wel.
Bijvoorbeeld via een vriend, zoals Brad, die namens mij aandelen beheerde.
Wie moet jij voorstellen? Jack Nickle-Jew?
Ik dreef de prijs op en hij zou verkopen en de winst grotendeels terugsluizen naar...
...je raadt het al. Naar mij.
Allemaal contant. Niets staat in de boeken.
Volkomen ontoelaatbaar natuurlijk, in de ogen van de wet.
En daar was dus onze nieuwe advocaat, Manny Riskin.
$700 per uur om de stem van het noodlot te zijn.
Als je de beurswaakhond boos maakt, gaat ie bijten.
Geen paniek. Ik heb de SEC onder controle.
Wat hebben die idioten nou weer?
Wat doen jullie nou? De SEC is hier.
De Effecten en Beurs Commissie stuurde 2 advocaten om onze dossiers te bekijken.
Ik zette ze in de vergaderzaal, vól met afluisterapparatuur...
...en de airco stond zo hoog dat het aanvoelde als Antarctica.
Is het hier altijd zo koud? -Geen idee.
En terwijl ze in die kamer zochten naar iets ondeugdelijks...
...zou ik hier binnen een bom laten vallen, via onze recentste EAU.
Eerste Aandelen Uitgifte.
De eerste keer dat een aandeel aan het publiek wordt aangeboden.
Bij een beursgang bepalen wij de eerste koers...
...waarna we de aandelen weer terugverkopen aan onze vrienden.
Je volgt me niet helemaal, hè? Dat geeft niks.
De echte vraag is: 'Was dit allemaal legaal?'
Absoluut niet. Maar we verdienden er scheepsladingen geld mee.
En wat doe je als je zoveel geld verdient?
Mijn God...
Wil je met me trouwen? -Mijn God...
Betekent dat 'ja'?
Weet je het zeker? -Ja, zeker weten. En jij?
Ik gaf mijn vrijgezellenfeest in de Mirage, in Las Vegas.
De heenvlucht was al een bacchanaal.
Nog één keer alles uit de kast vóór ik me voor altijd settel.
100 werknemers...
...50 hoeren, en nog eens 50 die ons opwachtten na de landing.
O, en de drugs... ons vliegtuig was net een apotheek met vleugels.
Al met al kostte dat weekend me $2 miljoen...
...inclusief de herinrichting van de complete hotelverdieping.
Maar het huwelijk was een sprookje.
Met Naomi, mijn Hertogin...
...ikzelf, haar knappe Hertog, en de Bahama's Ocean Club, ons kasteel.
Na de vrijgezellenparty had de Hertog wel enige injecties nodig...
...zodat hij het huwelijk veilig kon consumeren.
Barry Kleinman, ik film het huwelijk. Enkele woordjes voor uw zoon?
Onthoud wat ik je heb verteld. Het betreft jouw penis en haar vagina.
En je weet wat je dan kunt doen... Jordy!
Mijn God! Tante Emma?
Niet te geloven dat u bent gekomen!
Jordan! Kijk eens wie er is!
Tante Emma!
Jordan, wat leuk.
Het is een genoegen u eindelijk te ontmoeten.
Teveel poedersuiker op de donuts?
Ik heb de Sixties meegemaakt, lieverd. Pluk de dag.
Ze heeft me verrast. Ik wist 't niet eens.
Nog één stapje. Ben je zover? Houd je ogen dicht.
Eén... twee... drie!
Wat is dit? -Je huwelijkscadeau.
Dat is je huwelijkscadeau, schat.
Meen je dat nou? Een jacht?
Voor miljonairs die lekker binnenlopen, is een plezierjacht het toppunt.
Niet geheel toevallig heeft de groene romp de kleur van geld. Trossen los!
Bevalt ie je? -Je bent gestoord.
Drie weken lang trokken we met de Naomi door de Caraïben...
...om uiteindelijk naar Long Island te varen, waar we 'n huis hadden gekocht.
700 vierkante meter in Long Island. Het duurste onroerend goed ter wereld.
Met dienstmeisjes, koks, tuinmannen, noem maar op.
We hadden zelfs twee bewakers in ploegendienst. Ze heetten beiden Rocco.
18 MAANDEN LATER
Het was de hemel op aarde.
Wakker worden, zak stront! Wie is Venice?
Wie?
Je klinkt als een uil!
Is dat een of andere hoer die je gisteravond hebt geneukt?
Waar heb je het over? Absoluut niet, schat!
Je noemde haar naam in je slaap!
Ben je gek geworden? Ik heb geen idee wie Venice is.
Wat betekent dat?
Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord!
Venice...
Venice, schatje, waar ben je?
Waar ben je heen gegaan?
Je speelt het hard, hè?
Ik vind 't lekker.
Wolfie, Wolfie, Wolfie!
Dat is mijn codewoord!
Je codewoord kan me geen moer schelen! Houd je kop!
Houd je smoel, klootzak!
Je bent een rotwijf!
Natuurlijk! Helemaal vergeten.
Donnie en ik investeren in een complex in Venice. Vandaar.
Investeer je in Italië? -Niet Italië. Californië.
Leugenaar! -Hertogin, kom op.
Noem me geen 'Hertogin'!
Dacht je echt dat ik je niet door heb? Je bent nu vader, Jordan.
Je bent vader, maar je gedraagt je nog als een kind!
Verdomme! Je moet je agressie eens in de hand houden!
Wie kwam er pas om 03.00 uur aan in die stomme helikopter...
...en maakte Skylar wakker? Dat was jij!
Skylar! Gelul!
Kan het je überhaupt schelen dat ik buiten net nieuw gras aan liet leggen...
...wat jij nu hebt geruïneerd!
Jij hebt niet alles voorbereid en geregeld met die lui van de golfbaan!
Jij moest ook zoveel regelen met die mensen!
Wat een Griekse tragedie!
Je betaalde ze waarschijnlijk contant. Handmatig! Wat een last!
Echt werk! Heel anders dan dagelijks mijn creditcard plunderen!
Ik kan je carrières niet meer bijhouden!
Afgelopen maand was je 'n wijnkenner. En nu ben je zomaar landschapsarchitect.
Krijg de klere!
Waag het niet dat water naar me te gooien. Waag 't niet.
Oké, schat?
Als we dit nu eens gewoon uitspraken.
Gewoon met woorden.
Communiceren.
Kom maar, liefje. Praat tegen me.
Span je spieren niet zo, Jordan. Je ziet eruit als een imbeciel.
Schat, kom op.
Je zou blij moeten zijn dat je man in zo'n goede conditie is.
Kom, geef me een kus.
Je ziet er zo mooi uit. -Jou kussen?
Je ziet er zo mooi uit... -Jou kussen?
Krijg 't lazarus!
Ach ja, mijn ochtendritueel.
Eerst maak ik ruzie met Naomi over wat ik de avond ervoor heb gedaan.
Daarna een stoombad, zodat ik alle drugs kan uitzweten.
Dan neem ik de schade op. Druppels in mijn ogen...
...pillen 'voor mijn rug' om op gang te komen en dan maak ik 't goed met Naomi.
Goedemorgen, papa. Waar is mijn kus?
Krijgt papa een kus van allebei zijn meisjes?
Papa mag mama niet eens aanraken, voor een heel...
...héél lange tijd.
Papa heeft spijt van wat hij zo-even zei. Hij meende het niet zo.
Papa moet zijn tijd niet verspillen. En van nu af aan...
...zie je alleen nog maar ultrakorte rokjes in dit huis.
En weet je, papa?
Mama is het zo zat...
...om slipjes te dragen.
In feite...
...heeft ze besloten ze allemaal weg te gooien.
Dus kijk nog maar eens goed, papa.
Je zult dit nog veel vaker gaan zien.
Ja, mammie.
Maar niet aankomen!
Wat is er, papa?
Kijk nou.
Mammie speelt graag spelletjes met papa.
Is jou ooit iets vreemds opgevallen aan Mr Fuzzy Bear daar?
Zijn ogen lijken wat vreemd, hè?
Er is iets anders aan zijn ogen.
Inderdaad! Zeg maar 'hallo', mammie!
Tegen Rocco en Rocco.
Uitgerekend vandaag probeert ze me voor het blok te zetten.
Het was de belangrijkste dag in Strattons geschiedenis, en ik moest helder denken.
Welkom. -Is Steve er al?
Vandaag brachten we de Steve Madden aandelen naar de beurs.
Iedereen is er en staat op scherp.
Alles moest goed gaan. Perfect.
Wat doet die jongen daar?
Wat doet ie?
De grootste emissie in onze geschiedenis en wat doet hij?
Draagt ie een vlinderdas?
Hoe gaat het? -Prima.
Ben je de vissenkom aan het schoonmaken?
Ik had even een minuutje...
Je had een minuutje. En je moest vandaag de vissenkom schoonmaken?
Ik had mijn papierwerk af en ik had even wat tijd over.
Leuk je te ontmoeten.
Op deze dag?!
Op de dag der dagen? En dan ga jij dit doen?!
Luister even, allemaal!
Dit gebeurt er als je zoiets flikt op een dag als vandaag!
Neem je vlinderdasje en je spullen mee en rot mijn kantoor uit!
Sodemieter op!
Scherp blijven, iedereen! We zijn hier om geld te verdienen.
Een echte wolvenroedel, en daar houd ik van.
Kijk eens welk genie ik op de gang tegenkom.
En daar is Steve Madden.
De grote Amerikaanse schoenmaker.
De impresario van hooggehakte kanjers.
En dankzij Donnie gaat hij naar de beurs.
Stratton Oakmont kroop onder de steen vandaan...
...niet langer minderwaardig.
Daarom moeten ze je gezicht zien. -Zodat dat aandeel torenhoog eindigt.
Donnie en ik hadden heimelijk al 85% aandelen in Steve Madden Shoes.
Volkomen illegaal uiteraard, maar we zouden er stinkend rijk van worden.
Onze taak was om de stemming op te voeren. Maar niet té.
Voor diegenen die mij niet kennen, ik ben Steve Madden.
We weten wie je bent. -Je naam staat op de doos!
Laat ze de schoenen zien.
De uitsmijter. Deze schoen is heel cool. De 'Mary Lou'...
...mijn handelsmerk.
Dat is voor dikke vrouwen!
Geloof het of niet...
...de 'Mary Lou' is dezelfde als de 'Mary Jane', maar dan van zwart leer.
Vecht terug! Wat moeten jullie nou?
Applaus voor Steve Madden en zijn fantastische 'Mary Lou'!
Laat zien en wees trots! Geef hem applaus!
Moest dat er even uit soms?
Vermaken jullie je een beetje vanmiddag?
Ik wil jullie even vertellen waarom Steve zo wáánzinnig is.
Dat komt omdat deze man een creatief genie is.
Deze kwaliteit, deze gave, die Steve heeft...
...gaat verder dan simpelweg schoenentrends volgen.
Steve's kracht is dat hij trends creëert. Begrijpen jullie dat?
Kunstenaars zoals Steve zie je slechts één keer in een decennium.
En dan bedoel ik Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel, Yves Saint Laurent.
Steve, kom even hier. Ik denk dat jullie je niet realiseren...
...dat Steve Madden, dé grote naam is in de vrouwenschoenenindustrie...
...met enorme verkoopcijfers, in elk warenhuis in Noord-Amerika.
En hij staat hier in ons kantoor!
We mogen God op onze blote knieën bedanken dat hij hier is!
We zouden allemaal moeten knielen om deze vent af te zuigen!
Zo dus! Ik wil je afzuigen, Steve!
Iedereen gaat je afzuigen!
Dit is ons Gouden Ticket naar de Chocoladefabriek!
En ik ontmoet Willy Wonka, oké?
Ik wil bij de Oompa Loompa's horen!
Ga maar van het podium af. Toe maar!
Even goed opletten allemaal. Zien jullie die zwarte doosjes?
Die noemen ze telefoons. En er schuilt een geheim achter.
Ze bellen niet uit zichzelf.
Zonder jullie zijn het waardeloze stukken plastic.
Zoals een geladen M-16 zonder marinier om de trekker over te halen.
En wat de telefoon betreft...
...is het helemaal aan jullie...
...mijn goed getrainde Strattonites.
Mijn moordenaars!
Mijn moordenaars, die geen 'nee' accepteren!
Mijn krijgers die niet zullen ophangen...
...tot hun klant óf koopt, óf sterft!
Ik zal jullie iets vertellen.
Armoede heeft niets nobels.
Ik ben rijk geweest en ik ben arm geweest. En ik kies voor rijk.
Als ik mijn problemen onder ogen moet komen, kom ik aan in een limo...
...in een pak van $2000 en een gouden horloge van $40.000!
Grijp hem! -Laat me los!
En als je denkt dat ik oppervlakkig ben, of materialistisch...
...zoek dan een baan bij McDonalds, want dat is waar je thuishoort!
Maar vóór je deze ruimte vol met winnaars verlaat...
...kijk dan eerst even goed naar de persoon naast je.
Want in de niet zo verre toekomst, rij jij misschien in je aftandse Pinto...
...en die persoon naast je, in een gloednieuwe Porsche...
...heeft een prachtige vrouw naast zich zitten, met een stel grote tieten.
En wie zit er naast jou?
Eén of ander monster met overdadige haargroei, in onbestemde kleding...
...in een auto volgepropt met spullen van de eerste de beste prijsvechter!
Dat zit er naast jou!
Dus luister goed naar me! Sta je rood op je creditcards?
Pak je telefoon dan en ga bellen!
Gaat je huisbaas je uit je huis zetten?
Pak je telefoon dan en ga bellen!
Vindt je vriendin je een waardeloze loser?
Pak je telefoon dan en ga bellen!
Ik wil dat jullie je problemen oplossen door rijk te worden!
Het enige dat je vandaag hoeft te doen, is je telefoon op te pakken...
...en de woorden uit te spreken die ik je geleerd heb.
En ik zal je rijker maken dan de machtigste CEO in Amerika!
Ik wil dat jullie aan de slag gaan...
...en de Steve Madden aandelen door de strot van je klanten rammen...
...tot ze erin stikken!
Tot ze erin stikken en ze 100.000 aandelen kopen! Dat is wat ik wil!
Wees wreed!
Wees meedogenloos!
Jullie zullen telefoonterroristen zijn!
Ik wil dat iedereen vandaag een homerun slaat!
Om 13.00 uur openden we de emissie op $4,50 per aandeel.
Om 13.03 uur was het al meer dan $18. Zelfs de grote Wall St. firma's kochten.
50% van de aandelen waren van mij, beheerd op rekeningen van m'n katvangers.
Als de prijs eenmaal door het dak schiet...
...wie kan het dan nog schelen?
Zoals altijd, het punt is:
$22 miljoen in drie uur!
Ongelooflijk, toch?
Ik hou van je, man!
Barry Kleinman van 'Future Video' aan de lijn.
Hij filmde je huwelijk. Het was dringend.
Wie is in godsnaam Barry Kleinman?
Zullen we trouwen? Houd je van me? -Ga je nicht maar neuken.
Barry, hoe gaat ie?
Ik kreeg een dagvaarding. -Dagvaarding?
De FBI wil 'n kopie van je huwelijksvideo.
Neem je me in de zeik? -Luister.
Hij heet Denham. Hij is gevestigd in New York.
Wat is zijn probleem? -Hij denkt dat je Gordon Gekko bent.
Mijn huwelijksvideo? Dat is een schending van mijn privacy.
Het is opdringerig.
Hij heeft foto's van je hele kennissenkring. Foto's, namen.
Hij weet precies wat hij doet.
Hij probeert jou en je vrouw zenuwachtig te maken...
...dus pest hij je net zolang tot je getuigt.
Wil hij dat ik mezelf verlink? Dat ik zomaar informatie verstrek...
Het goede nieuws is dat ik iedereen hier ken; ik heb Justitie en de DEA gebeld.
Niemand weet dat je bestáát, dus kalm maar.
Ze weten niet dat ik besta?
Mooi.
Maar jij weet wie hij is.
Dus als ik wat meer informatie wil, kun jij toch naar zijn huis gaan?
Tap zijn telefoons af, luister hem af. Verzamel informatie.
Zo behandel je dat soort lui niet. Ben je gek geworden?
Daar betaal ik je voor.
Ik heb een detective vergunning, geen politiepenning. Ik kan alles kwijtraken.
Als ik dat niet kan doen, kan ik hem dan gewoon bellen?
Doe me een lol. De enige die die kerel belt, is je advocaat.
Is het tegen de regels? -Ik zei je toch...
Hij zal alles tegen je gebruiken, snap je? Hij is slim, jij bent dom.
Gelul.
Praten we of ga je in de contramine?
De laatste keer dat je zo'n pil nam, viel je in de macaroni.
Oké, dan bel ik hem niet.
Hé, jongens, kom aan boord. De loopplank is daar.
Welkom!
Wat een prachtige dag.
Welkom aan boord.
Welkom aan boord van de Naomi. -Agent Denham. Dit is Agent Hughes.
Ik stel jullie even voor. Dit is Nicole, Heidi. Waarom zijn jullie zo verlegen?
Dit zijn vrienden van Stratton.
Volgens uw bericht wilde u privé praten.
Klopt. Geef ons even een momentje, dames.
Laat me weten als ik iets kan doen. -We helpen graag.
Honger? Willen jullie iets eten? Ik heb pasta, garnalen, kreeft.
We hebben ook van alles te drinken.
Wij mogen niet drinken als we op zee zijn.
Ooit op zo eentje geweest? -Een boot?
Ik leerde zeilen op mijn zesde. -Echt waar?
In zo één? Ik heb de voorkant laten uitbreiden, zodat de heli erop past.
Dit is voor u. Een complete lijst van iedereen die op mijn huwelijk was.
U wilde de huwelijksvideo. Zo gaat alles een stuk sneller.
Prachtig.
Mijn punt is dat ik weet dat u Stratton onderzoekt...
...maar ik zie niet in waarom.
We zijn een beetje onorthodox, luidruchtig in onze manier van doen.
Maar we zijn nieuwkomers die naam proberen te maken.
Ik wil dat u begrijpt dat we niets illegaals doen. Wat dan ook.
Praat maar met de SEC. Zij waren de laatste 6 maanden 15 keer op kantoor.
Ik heb niets te verbergen.
De SEC is een civiele organisatie. Wij onderzoeken criminele activiteiten.
Precies! Jullie zitten achter echte criminelen aan...
...waarom onderzoeken jullie mij dan?
Wat denken jullie precies te vinden? Ik begrijp het niet.
Ik kan niks zeggen over het onderzoek. -Ik begrijp het.
Dat gezegd hebbende:
Ik kreeg deze zaak op mijn bordje van mijn superieur...
...die goede sier probeert te maken met uw bedrijf.
En ik ben de sukkel die het vuile werk doet.
Dit zit me dwars. Wij zijn de nieuwelingen die op Wall Streets deur kloppen.
U moest eens weten wat andere firma's doen. En ik heb alle informatie.
Echt waar. Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Schuldobligaties tegen een onderpand? Die internetaandelen onzin? Bespottelijk.
Ik kan u stap voor stap laten zien wat er exact gebeurt.
Vraag het me maar. Ik ben beschikbaar.
Dat is wat ik wilde horen.
Zo'n ontmoeting als dit...
...kan toch voor beiden profijtelijk zijn. -Dat zou ook moeten.
Profijtelijk voor beiden. -Klopt.
Ik geef u mijn privé-nummer. U kunt me vijf dagen per week bellen.
Dat zal ik doen. -Fantastisch.
Weten jullie zeker dat jullie niets willen drinken. En geen honger? Niets?
Ik ga iets vragen, en als ik te persoonlijk word, snoer me dan de mond.
Wilde u ooit uw makelaarslicentie halen?
Om op Wall Street terecht te komen?
Met wie heeft u gesproken?
U onderzoekt mij. Maar ik hoor ook wel eens wat.
Vraagt u zich nooit af wat er was gebeurd als u had doorgezet?
Als ik in de metro naar huis rij, en mijn ballen zweten...
...na 3 dagen in hetzelfde pak, reken maar. Wie niet?
Dit hoef je niet te beantwoorden... -Niks aan de hand, Jordan.
Hoeveel vang je? 50, 60 ruggen per jaar? Ongeveer?
De zaak ligt zo: je krijgt een gratis pistool als je voor het Bureau tekent.
Ik word er echt pissig van:
Alle mensen die dit land opbouwden, hard werkende mensen zoals jij.
Brandweerlieden, leraren, FBI agenten.
Jullie worden uitgekleed. Vreselijk.
Dat is het aspect van Wall Street, althans, zo voel ik het:
Het is goed om iets terug te geven.
In bepaalde situaties...
...kan ik het voor die mensen beter maken. Je snapt me wel.
De kans die je krijgt is essentieel. -Precies.
Ik ken een jongen, een stagiair.
Hij studeerde milieuwetenschappen. Maar hij zat vast aan 'n studentenlening.
Toen moest zijn moeder een driedubbele bypass ondergaan. Vreselijke situatie.
Maar we gaven hem het juiste markt- advies. En we begeleidden hem.
Plotseling veranderde zijn hele leven.
Hij bracht zijn moeder naar het beste ziekenhuis in New York.
Het liep niet goed af voor haar, ze overleed.
Maar wij boden hem die kans. Begrijp je?
Als je de juiste mensen kent, kan dat je leven in één keer veranderen.
Wat heeft die jongen nou...
...verdiend in die deal?
In dit speciale geval, en dat gold alleen voor deze transactie...
...meer dan een half miljoen dollar.
Dat zou ik voor iedereen doen, als iemand de juiste begeleiding nodig heeft.
Kun je dat herhalen, precies zoals je het zei?
Precies hetzelfde.
Ik begrijp je niet. -Dat weet je best.
Volgens mij, probeerde Jordan zojuist...
...een FBI agent om te kopen.
Technisch gesproken kocht ik niemand om. -Zo heb ik het anders niet begrepen.
Volgens de wet moet er een exact bedrag tegenover de verleende diensten staan.
Dit houdt geen stand in de rechtbank.
Zo liggen de zaken. Maar ik zal je dit zeggen.
De vent die me vertelde van je makelaars- licentie zei dat je rechtschapen bent.
Hij heeft me laten controleren.
Als je 'n boot hebt die een Bond schurk zou passen, moet je die rol ook spelen.
Ik denk dat het tijd is dat jullie maar weer eens oprotten.
Ik zal je iets vertellen. De meeste Wall Street klootzakken die ik arresteer...
...zijn rijkeluiskindjes.
Hun vaders zijn smeerlappen, net als hun vaders daarvóór.
Maar jij...
...hebt dit helemaal alleen gedaan. -Is dat zo?
Goed gedaan, kleine man. -Ik, de kleine man?
Ik zal je nog iets anders zeggen.
Echt, dit is een van de mooiste boten die ik ooit heb gezien.
Vast wel. -Ik bedenk me net...
...wat een held ik zal zijn, als we deze boot in beslag nemen.
Want, godallemachtig, dat ga ik doen. Hij is prachtig!
En dan die lekkere meiden. Geweldig!
Rot nou maar op.
We zien elkaar snel weer.
Veel plezier in de metro als je teruggaat naar je lelijke vrouw.
Ik laat Heidi nog wat kaviaar van mijn ballen likken.
Stukje kreeft voor onderweg? Dat is veel te duur voor sukkels als jullie.
Stelletje goedkope eikels.
Hé, kijk eens wat ik in mijn zak vond! Een heel jaarsalaris.
Weet je hoe ik ze noem? Plezierbonnetjes!
Kijk eens! Plezierbonnetjes!
Zwitserland? Wat is daar te doen?
Zwitserse banken.
Het werd tijd om mijn geld te verbergen.
Daar kwam Rattenkop van pas.
Hij kende een Zwitserse bankier in Genève.
Maar die reis maakte ik dus niet nuchter.
Als ik mijn drugs maar goed gebruikte, kon ik de hele vlucht slapen.
Maar ik moest ze wel goed innemen.
Om vier uur 's middags nam ik wat ludes...
...die net gingen werken na mijn sales vergadering. Mijn 'tinteling' fase.
Tijdens het diner, nog een paar bovenop enkele cocktails en een valium of twee.
Mijn 'brabbel' fase.
Om 20.30 uur nog een paar ludes, en toen raakte ik mijn motoriek kwijt.
Dit was de 'kwijl' fase.
En tegen tienen wist ik niet meer wie ik was...
...de 'geheugenverlies' fase.
Vlak voor middernacht stapten we het vliegtuig in.
Wat ben jij mooi!
Zijn slaappillen beginnen te werken. -Mag ik uw instapkaarten zien?
We hebben een instapkaart.
Jezus, ik wil haar neuken.
Relax! Mijn God! Je hand ligt op mijn pik!
Hij legt zijn hand weer op mijn pik. -Zijn hand op je pik?
Niet doen in het openbaar.
Zet eens af!
Er schijnt een schatkaart onder te zitten.
Stop!
Ga terug naar uw stoel!
Waarom ben je zo van streek? -Ga terug naar uw stoel.
Ik zal de gezagvoerder moeten roepen.
Ga alstublieft zitten.
Ik ga al!
Excuses. We gaan slapen.
Ik heb een vraagje. -Doe uw veiligheidsgordel om...
Anders kunnen we niet vertrekken. -Ik ben echt geil.
Ik kan het wel voor u doen.
U moet Engels spreken. Wij verstaan uw taal niet.
Ik zal hem helpen met zijn gordel.
U moet hem goed omdoen. -Achteruit.
Bitte, hilfe!
Jezus Christus...
Donnie, dit is niet grappig meer. Je moet me losmaken.
Dat kan niet. De gezagvoerder bond je vast. Hij gebruikte zijn taser zelfs bijna.
Waarom?
Hij heeft vliegangst.
Hij is gewoon nerveus.
Je schreeuwde tegen mensen.
Je rolde over de vloer.
Je schold de gezagvoerder uit. -Schold ik 'm uit?
Hij was heel erg van streek. Gelukkig zitten we in de eersteklas.
Volgens mij heb je 'n drugsprobleem.
Waar zijn de ludes?
De ludes.
In mijn reet. Geen zorgen.
Godzijdank.
Wat gaan we doen als we in Zwitserland zijn? Dit is niet goed.
Die dingen zitten tegen m'n borst. Ik krijg geen adem. Doe iets om me te kalmeren.
Houd je kop.
Ga slapen. -Wrijf harder.
Het komt goed. We houden allemaal van je. En houd nu je kop!
Mr Belfort, u bent vrij om te gaan.
Echt?
Wees daar vooral niet jezelf. Genève moet een klootzak-vrije-Donnie-zone blijven.
Hou nou maar op.
Je zit in deze limo en niet in een Zwitserse gevangenis dankzij mijn vriend.
We zijn er. Kalm aan.
Eindelijk! Nicolas heeft me zoveel over je verteld.
Jordan, Jean-Jacques Saurel. -Aangenaam.
Dat begrijp je wel als je naast hem zit.
Je hebt een grotere bank nodig. -Ik begrijp het niet. Sorry.
Ik ben nieuwsgierig naar uw bankgeheimwetten hier.
De Zwitserse gewoonte vereist 10 minuten... -Koetjes en kalfjes.
...voor er over zaken wordt gesproken.
Natuurlijk.
Ter zake. Wat wilt u weten?
Onder welke omstandigheden bent u verplicht samen te werken met de FBI...
...of aan een gerechtelijk onderzoek van Amerika?
Ça depend...
Ça depend? Waar hangt het dan vanaf?
Of Amerika van plan is Zwitserland binnen te vallen.
Zal ik kijken of er al tanks rijden in de Rue de la Croy?
Niet Croy, maar Croix.
Hij verbeterde me vroeger ook altijd.
Champagne... Franse friet, pommes frites.
Van die dingen.
Wat ik je dus vraag, Zwitserse lul, is of je me gaat verraden?
Ik versta je prima, Amerikaanse smeerlap.
De Banque Réal de Genève werkt alleen samen met buitenlandse justitie...
...als de gepleegde misdaad ook een misdrijf is in Zwitserland.
Maar er zijn weinig Zwitserse wetten die aansluiten op uw praktijken.
Vanuit financieel standpunt bent u nu beland in de hemel.
Ik zei je toch dat hij fantastisch was.
Als de Amerikaanse Justitie ons een dagvaarding stuurt, wordt het...
...toiletpapier.
We vegen onze kont ermee af.
Tenzij het een onderzoek betrof naar aandelenfraude...
...hetgeen blijkbaar ook een misdaad in Zwitserland is...
...dan moet u dus wel meewerken.
Inderdaad, ja.
Ervan uitgaande dat de rekening op uw naam staat.
Als het op een andere naam staat...
...van een vriend... -Een neef?
Familie?
Hoorde ik nu net gejodel, of zei u net wat ik dácht dat u zei?
Ja... ja!
Hij zegt me een katvanger te gebruiken.
Maar een Amerikaanse katvanger zou Zwitserland nooit inkomen met dat geld.
Wat we nodig hadden, was een katvanger met een Europees paspoort.
Hoe is het met mijn favoriete tante?
Was het verkeer verschrikkelijk? -Helemaal niet.
Goddank vergde tante Emma niet veel overredingskracht.
De Britten leken erg op de Zwitsers. Geld moet rollen en het stinkt niet.
Maar hoe leg ik dat nou uit?
Als u in de problemen komt, zeg ik dat ik u bedrogen heb. Dat beloof ik.
Risico houdt ons jong, nietwaar, lieverd?
Soms vraag ik me af, of je niet volledig in de macht van het geld bent.
Los nog van andere substanties.
Is het zo duidelijk?
Het is frisjes en jij zweet je rot.
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een drugsverslaafde.
Echt waar.
Cocaïne, pillen, wat er ook is, ik gebruik het.
Dat is de waarheid.
Ik ben ook seksverslaafd.
Er zijn ergere dingen dan aan seks verslaafd zijn.
Waarom vertel ik u dit allemaal? Het spijt me.
Omdat men gemakkelijk tegen mij praat.
Dat is inderdaad gemakkelijk.
Ik denk dat het door mijn baan komt.
Al die mensen zijn van mij afhankelijk. Er staan miljoenen op het spel.
Soms voelt het alsof ik teveel hooi op m'n vork heb genomen.
Je bent een man met grote trek.
Zit ze me nou te versieren?
Inderdaad, ja.
Ik denk dat dat mijn eigen schuld is. Mijn eigen beslissing.
Het is gewoon moeilijk om het verlangen te bedwingen.
Om te ontspannen en het los te laten...
Om de spanning te laten varen.
Ze zit me echt te versieren.
Holy shit!
De spanning laten varen, ja.
Ik denk dat we...
...allemaal moeten leren...
...het leven te nemen zoals het komt.
Zit hij me nou te versieren?
Stabiliteit, lieverd. Je gezin?
Zorg goed voor mijn nichtje, lieverd. Ik regel alles hier wel.
Afgesproken.
We hadden letterlijk enorme hoeveelheden geld.
Dat zou tante Emma nooit alleen kunnen dragen.
Dus ik dacht bij mezelf, wie heeft er nog meer een Europees paspoort?
Het zit te strak.
Brad, als succesvolle drugsdealer, bracht de winters door in Zuid-Frankrijk...
...waar hij zijn vrouw Chantalle had ontmoet, een Sloveense stripper...
...die nota bene geboren was in Zwitserland.
Dit is klote.
Je meent het.
Zo moet ze wel 50 keer heen en weer vliegen.
Mag ik je iets vragen? Wat dacht je van haar familie?
Ze hebben allemaal Zwitserse pasoorten. Ze heeft ouders en een broer.
De broer heeft een vrouw. Dat zijn er al 5.
Zes, zeven trips. Het zijn allemaal idioten zoals zij. Ze doen het wel.
Ik heb tenminste nog familie, mafkees!
Vergeet mijn geld niet.
Sorry, wat? -Dat vergat ik. Hij heeft ook wat geld.
Ik krijg ook kapitalen per week binnen. Ik bel je wel om het op te pikken.
Jij belt mij?
Als het er is, bel ik je en dan pik jij het op.
We werken niet voor jou!
Mijn geld zit op je tieten geplakt. Technisch gesproken werk je voor me.
Jordan, we moeten praten.
Ik ga niet naar hem toe. Ik pik helemaal niets op. Nooit.
Ik bepaal de ontmoeting. En zeg die lul dat hij zich dient te gedragen.
En als hij zich als een overspannen gek gedraagt, ram ik z'n tanden uit zijn bek.
Wiens tanden ram je uit zijn bek?! Ik leg dat geld hier op tafel! Niet jij!
Door mij hebben we deze deal!
Hij heeft een pistool, idioot! -De klere voor zijn pistool!
Dat geld komt van mij. Vuile pillendealer! Voor jou vijf anderen.
Lul maar door, schijtbak!
En je kleding is verschrikkelijk! Val lekker dood!
Wat dacht je daarvan, vuile flikker?
Gaat het, vriend?
De volgende dag vloog tante Emma naar Genève. Met $2 miljoen contant...
...wat slechts een druppel was in de Zwitserse emmer.
De volgende maand, verdeeld over zes trips...
...smokkelde Chantalle's familie meer dan $20 miljoen, zonder problemen.
Ik heb nog meer.
En hier.
Welkom.
Vier tassen vol.
Ben je Zwitsers Slowaaks of Zwitsers Sloveens?
Sloveens. -Oké, je bent blond.
Zet hem op de handrem, idioot.
Ik krijg die koffer niet dicht.
Kon je je niet één dag inhouden?
Ik ben helemaal naar de klote, Brad.
Naar de klote.
Grapje. Ik ben nuchter.
Geintje. -Ben je gestoord?
Je rijdt als een maniak, en trekt alle aandacht!
Ik ben niet gestoord. Ik ben slim.
Ik maak miljoenendeals, met slimme, belangrijke mensen, anders dan jij.
Mensen die er niet gelijk op los slaan als ze bang zijn.
En je hebt trouwens nooit excuses aangeboden.
Elke dag check ik mijn antwoordapparaat. Niks.
Maar ik hoor helemaal niks van je.
Mijn vrouw checkt elke 45 minuten de boodschappen, belt het kantoor en zegt:
'Nog steeds geen excuus van Brad op het antwoordapparaat.'
Zo behandel je mensen niet.
Je hebt een grote bek, maar ik laat het gaan.
Jij 'laat me gaan?' -Bij wijze van spreken.
De Keizer van Fucksville laat me zomaar gaan!
Wat doen de bewoners van Fucksville als de Keizer weg is? Is het een gekkenhuis?
Plundering en verkrachting? Wat doen ze terwijl jij hier bent?
Krijg de klere!
Ik veroorzaak de grootste scène ooit...
...als je me weer aanvalt.
Rustig nou.
Niet om het een of ander, maar volgens mij val je op me.
Als je me zo benadert, en me aankijkt...
...ik zweer het, dan twinkelen je ogen.
Probeer je me te kussen?
Wat heb jij toch? -Geen idee.
't Heeft niets met homofobie te maken. Je bent gewoon niet de ware.
Zo benader ik dit gewoon niet.
Ik smeek je, geef me die koffer.
Je krijgt de koffer. Maar doe me een lol. -Wat?
Pak die koffer aan, rijd regelrecht naar huis, open het koffertje...
...en haal elke dollar eruit. Laat niet één dollar achter.
En als alles dan netjes in stapeltjes ligt...
...schuif je het allemaal in die Letlandse kut van je vrouw!
Je hebt het wel over mijn vrouw, klootzak!
Vuile klootzak!
Jij bent hartstikke dood!
Blijf staan! Stop, of ik schiet!
Laat dat koffertje vallen! Handen omhoog!
Vooruit!
Op je knieën!
Verdomme!
Heb ik even een verrassing voor je!
Twintig echte Lemmons! 15 jaar in de kluis van een gepensioneerde apotheker.
Ga weg! Echte Lemmons?
Daar ga je volledig van out!
Wat Quaaludes betreft, is de Lemmon 714 de Heilige Graal.
Ik dacht dat het een mythe was.
Drie keer krachtiger dan alles wat er tegenwoordig verkrijgbaar is.
Donnie wist hoe hij iets moest vieren.
Hij zei dat ie ze zou bewaren voor een speciale gelegenheid.
Een verjaardag, vrij zijn van platjes...
...of weten dat ons geld veilig in Zwitserland aankwam.
Dus die avond zegde ik alles af en liet ik niets mijn roes meer bederven.
Tijd voor een feestje.
Met eentje beginnen, kijken hoe het gaat? -Volgens mijn contact is ééntje genoeg.
Cheers.
Misschien als ik nog eens trek, gaat ie naar beneden.
We moeten hier weg!
Ik weet het, denk ik!
Eén keer trekken is omhoog, twee keer trekken is omlaag.
Voel jij iets?
Er zijn al 35 minuten voorbij.
Misschien zijn we er ongevoelig voor geworden.
Mijn metabolisme slaat op tilt. En ik voel nog steeds niks!
Ze zijn te oud. Zouden ze niet meer werken?
Kijk eens op het flesje!
Januari '81. Ze zijn gewoon nep.
Laten we er allebei nog twee nemen.
Wat doen jullie idioten nou? -Trainen.
Bo Dietl is aan de telefoon.
Bo, hoe gaat het? -Luister heel goed naar me.
Ik moet je spreken, maar niet via deze telefoon.
Wat is er?
Verlaat het huis en bel me via een betaaltelefoon. Dit is geen grap.
Er is iets aan de hand. Ik moet weg! -Is alles in orde?
De dichtstbijzijnde betaaltelefoon was in de Brookville Country Club.
Dat was een echte WASP burcht, zo'n 1500 meter bij mijn huis vandaan.
Bo, met mij. Wat is er aan de hand?
Luister heel goed.
Dat kleine vriendje van je, die Brad, zit in de gevangenis.
In de gevangenis? Wat heeft ie gedaan? -Geen idee.
Hij is opgepakt in een winkelcentrum.
Een winkelcentrum?
Donnie zou hem daar geld leveren...
Luister, Jordan! -Ik moet hem spreken!
Luister! Ga er niet heen! Die Denham van de FBI?
Hij laat je telefoons afluisteren. Zowel op kantoor als thuis.
Praat alsjeblieft niet over de telefoon!
Ik begrijp het.
Je hebt toch niet geprobeerd die FBI agent om te kopen, hè?
Geprobeerd hem om te kopen? Denk je dat ik gek ben?
Wat zei je nou? Ik begrijp je niet.
Ik zei wa ik dee met FBI gent.
Wat zeg je nou?
Ben je high of zo?
Ik sie niet meer... geen FBI meer...
Ben je high?
Jordan, blijf waar je bent. Ga niet rijden. Rocco komt je oppikken.
Na 15 jaar hadden de Lemmons een vertragingsfactor verkregen.
Het duurde 90 minuten voor ze werkten. Maar als ze dat eenmaal deden...
Ik had de tintelingfase overgeslagen en belandde direct in de kwijlfase.
Die dingen waren zo sterk, dat ik een nieuwe fase ontdekte:
De cerebrale verlammingsfase.
Sta op!
Lopen lukt niet.
Nadenken. Wat hebben we nog meer?
Ik kan kruipen als Skylar.
Verdomme! Bij dat kind lijkt het zo makkelijk!
Denk na, klootzak!
Ik heb het!
Ik kan rollen!
Waar ben je?
In se cunry cub!
De cunry cub!
Ik begrijp je niet. Kom naar huis. Donnie is over de rooie!
Hij heeft één of andere Zwitser aan de lijn.
Laa em ophang...
Ik begrijp je niet!
Laat hem ophange...
Kom alsjeblieft naar huis! Schiet op!
Ik was maar anderhalve kilometer van huis. Ik reed zo langzaam als ik kon.
Een schilpad ging nog sneller.
Ik jou 2 miljoen geve. Ut wordt wat later.
2 miljoen in het water?
Later.
Ga weg bij die telefoon! Idioot!
Opzij, klootzak!
Ut geld komt hater...
Je haat 2 miljoen? Dat kan niet, Donnie.
Als door een wonder, kwam ik levend thuis, zonder een schrammetje.
Jezus Christus!
Wat heb je genomen?
Wat is er toch met je?
Goed spul, hè? Uit ons dak!
Ga weg bij die telefoon!
Wat is dit, Jordan?
Je dochter is hier! Weet je dat? Je dochter!
Weg bij die telefoon!
De FBI!
Ik ben aan het bellen! -Hang op!
Kom hier!
We gaan naar boven.
Ik ben aan het bellen!
Ik weet wat je hebt gedaan, stomme klootzak!
Brad!
Vuile lul!
Wat heb je gedaan, klootzak?
Krijg de klere!
Ik maak je dood!
Ik vermoord je!
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Jordan, ben je in orde?
Donnie!
Ik weet niet wat ik moet doen!
Hij ademt niet. We moeten iets doen.
Mijn God...
Opzij!
Mijn God!
Opzij, schat!
Kom op!
Hij ademt niet. Doe iets.
Hij is vader! Hij heeft kinderen! Doe iets!
Rocco, kom snel en bel een ambulance!
Geen idee! Kom nou maar en bel 112!
Gaat het?
Mr Belfort?
Donder op...
Meneer, we moeten u enkele vragen stellen.
Is dit een geintje? Flikker op. -Sta op.
Ga als de sodemieter mijn huis uit.
Kom mee.
Ik was hier de hele avond. Wat doen jullie?
Waarom nemen jullie hem mee? En waarheen?
Jullie hebben het recht niet!
Hebt u vanavond nog gereden, Mr Belfort?
Nou?
Misschien was ik toch niet zo veilig thuisgekomen.
Ga opzij!
Hebt u vanavond in die auto gereden?
Ik ben een... familieman.
Schat!
Het was een wonder dat ik niet dood was, of dat ik niemand had gedood.
Ze ondervroegen me maar konden niet echt bewijzen dat ik had gereden.
Ondertussen zat Brad 3 maanden vast omdat hij Donnie toch niet wilde verraden.
Kortom: ik ontsprong de dans, maar ze hielden me meer dan ooit in de gaten.
Je hebt geluk dat je nog leeft, laat staan dat je niet vast zit.
Ik geloof niet in geluk. -Dan wordt het wel tijd.
Laat me een deal sluiten met de SEC vóór je geluk op is.
Zwaai eens naar papa!
Om welke voorwaarden gaat het dan?
Geen idee. Als je schuld bekent inzake beleggingsovertredingen...
...aandelenmanipulatie, ontoelaatbare verkoopmethoden. Dat soort dingen.
Je betaalt een paar miljoen aan boetes, en dan gelooft de SEC het verder wel.
En Stratton? Wat gebeurt daarmee?
Jij trekt je terug. Geef Donnie de leiding maar.
De FBI is iets anders. Ze zullen je nog steeds achtervolgen wegen misdaden.
Maar als jij je vrijwillig terugtrekt...
...staat je grote vriend Agent Denham zwaar voor lul.
Waar moet je over nadenken? Je versloeg ze. Je hebt gewonnen!
God weet dat je nooit meer hoeft te werken.
Wil je de rest van je leven in de bak zitten?
Je hebt meer dan genoeg geld. Wil je al het overige geld ook hebben?
Natuurlijk niet, pa. Maar ik heb het opgebouwd.
Je hebt het opgebouwd, ja, houd het dan nu in stand.
Toen ik vijf jaar geleden Stratton Oakmont startte, met Donnie Azoff...
...wist ik dat ik ooit weer verder moest.
En het is met een bezwaard hart dat ik hier moet zeggen...
...dat het eindelijk zover is.
Ik dank jullie voor alle loyaliteit en bewondering. Maar het punt is dit.
Onder Donnie's leiding, samen met Nicky Koskoff en Robbie Feinberg...
...die inmiddels zijn opgeschoven naar managementposities...
...wordt dit bedrijf beter dan ooit. Dat beloof ik jullie.
Geef ze een applaus.
Dit hier is Ellis Island. Het laat me koud wie jullie zijn...
...of je familie nu met de Mayflower aankwam of met de fiets...
...dit is het land van kansen. Stratton Oakmont is Amerika!
Jullie kennen allemaal Kimmie Belzer, hè?
Krijg de klere!
Maar jullie wisten vast niet...
...dat Kimmie één van de eersten was, van Strattons originele 20.
De meesten van jullie kennen haar als de mooie, chique vrouw die ze is nu is.
Een vrouw die Armani pakken van $3000 draagt.
Die in een splinternieuwe Mercedes rijdt.
Een vrouw die haar winters op de Bahama's doorbrengt en de zomers in de Hamptons.
Dat is niet de Kimmie die ik ontmoette.
De Kimmie die ik ontmoette had geen rooie cent.
Ze was een moedige alleenstaande moeder met een 8-jarige zoon.
Met een huurachterstand van 3 maanden.
En toen ze me benaderde voor een baan...
...vroeg ze een voorschot van $5000 om haar zoons schoolgeld te betalen.
En wat deed ik, Kimmie? Zeg het maar.
Je schreef een check voor me uit van $25.000.
Bedankt.
En weet je waarom?
Omdat ik in je geloofde.
Omdat ik in je geloofde, Kimmie...
...net zoals ik vandaag hier in jullie allemaal geloof.
Ik hou van je, Jordan! Ik hou van je!
Ik hou ook van jou!
En ik hou van jullie allemaal!
Ik hou oprecht van jullie allemaal. Ik meen het.
Het is best jammer.
Al jaren vertel ik jullie om geen genoegen met 'nee' te nemen.
Om aan te dringen, nooit op te hangen...
...tot je krijgt wat jij wilt.
Die overeenkomst die ik op het punt sta te tekenen...
...die me uitsluit van de beleggingsbusiness, van Stratton...
...mijn thuis...
...hoe kan dat nou?
Dat zal ik jullie zeggen.
Daarmee accepteer ik 'nee' als antwoord.
Zij verkopen mij iets, niet andersom.
Daarmee word ik een hypocriet.
Dus...
Weet je?
Ik vertrek niet.
Ik vertrek verdomme niet!
De show gaat door!
Dit is mijn thuis!
En ze hebben een sloopkogel nodig om mij hier weg te krijgen!
Stuur de National Guard maar of de Mobiele Eenheid...
...want ik ga nergens heen!
Laat ze doodvallen!
Jordy! Kom terug!
Zijn we verdomme in de jungle verzeild?
Paddy D? Mazzeltov.
Jordan Belfort kwam zojuist terug op zijn deal met de SEC.
Ik wens je een goede jacht.
Het was ons moment om groot feest te vieren.
En Brad kwam ook weer vrij.
Ik maakte excuses en bood hem zelfs een vergoeding aan.
Hij weigerde, en wilde helemaal niks hebben.
Het droevige was dat hij twee jaar later dood was.
Zware hartaanval, 35 jaar oud.
Zelfde leeftijd als Mozart.
Niet dat ze veel gemeen hebben...
...ach, ik weet niet waarom me dat te binnen schoot.
Binnen enkele dagen vlogen de dagvaardingen in het rond.
Bevelen om documenten en gegevens op te hoesten.
Donnie kon niet snel genoeg zoveel water drinken.
Een dagvaarding? Dat doen we ermee bij Stratton Oakmont!
Krijg de klere, SEC!
Jordan Belfort.
Alden... mooie naam. -Dank u wel.
Wat voor naam is dat? -Mijn naam.
Dat kan ik me niet herinneren. Helemaal niet.
Mr Ming, dank voor uw komst. -Eet u dat nog op? Mag ik?
Iedereen werd ondervraagd.
Last van mijn bloedsuikerspiegel.
Maandenlang. Puur om ons te pesten.
Ga vooral door.
Niet één Strattonite sloeg door.
Gladys Carrera?
Zegt me niks.
Kan ik niks over melden.
Geen idee.
Die transactie zegt me niks. Hebt u ook melk?
Absoluut niet.
Frances Sortigi belde zó vaak dat u dat toch moet weten.
Daar weet ik niks van. Geen idee.
Een lang gesprek. Weet u dat nog?
We hebben meerdere employees gesproken en Steve Madden zegt ze helemaal niks.
Best vreemd.
Kent u Cartage Corporation nog?
Dat weet u nog?
Nee, totaal niet.
Sorry, maar is dat uw echte haar?
Gaan we 't daar over hebben?
Mijn haar? Is dat relevant?
Gewoon, waarom draagt u zoiets?
Dat bedrijf herinner ik me niet.
Verder nog iets van uw dienst?
Ik heb een ziekte waardoor ik er elke 15 minuten zo een moet drinken.
Ons werd dringend geadviseerd het land niet te verlaten.
Dus namen we onze vrouwen mee naar Italië.
We voelden ons veiliger als we van overzee onze orders gaven.
Niemand kon ons arresteren of bewijzen dat ik Stratton leidde vanaf een jacht.
Hoe gaat ie, kale neet?
Luister, we hebben een probleem.
Je vriendje, Steve Madden, dumpt aandelen.
Van wie heb je dat?
Wat is er? -Hij doet het echt!
Hij zegt dat Steve Madden aandelen dumpt. Wie zegt dat?
Geef hier die telefoon! Wat gebeurt er allemaal?
Ik zie op de monitor dat er massa's Steve Madden aandelen worden verkocht.
Wij doen niks, dus móet het Steve zijn. Alleen hij heeft zoveel aandelen.
Bel me terug. -Je vriendje probeert me te belazeren.
Bel hem op... nu!
Trek geen overhaaste conclusies.
Hoewel ik 85% bezat van die verdomde Steve Madden aandelen...
...stonden de aandelen zélf op zijn naam.
Die smeerlap wilde misbruik maken van mijn juridische problemen.
Hoe wil je dit aanpakken?
Bel onze klanten en dump Madden aandelen. We laten de prijs kelderen.
Kop dicht! Dit is jouw schoolvriendje.
Als die lul denkt dat ie me kan naaien, dan draaien we zijn bedrijf de strot om!
Trek geen conclusies voor we alles weten.
Kapitein Ted!
Hang op allemaal!
Keren die boot! We gaan naar huis!
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Tante Emma...
Wacht even.
Waarom huil je nou?
Ze is dood!
Ik kreeg een telefoontje van mijn nichtje Betty.
Tante Emma is dood.
Neem je me in de zeik?
Meen je dat?
Mijn God, schat, dat is... verdomme!
Een hartaanval, verdomme. In één keer weg.
Naar de eeuwige jachtvelden, met $20 miljoen op een Zwitserse rekening.
Laatst voelde ze zich nog prima.
God, wat vreselijk is dit!
Vreselijk, je tante was zo'n elegante, aantrekkelijke vrouw.
Gecondoleerd.
We zijn er kapot van. Bedankt voor je medeleven.
Wat gebeurt er met haar rekening? Wordt dat lastig?
Geen paniek, Jordan. Je tante tekende een document, vlak voor haar dood...
...waardoor jij haar erfgenaam bent.
Echt waar? Fantastisch! Dat is goed nieuws.
Niet per se.
Hoezo 'niet per se?'
De lijn is heel slecht. Spreek je nog Engels?
Nu... heel snel.
Moet ik nu naar Zwitserland?
Praat Engels, verdomme!
Rustig! Pak je spullen en kom hierheen, oké?
Ik kom eraan!
Die Zwitsers waren echt stiekeme smeerlappen.
Binnen enkele minuten had ie een valse handtekening van tante Emma geregeld.
Amerikaanse eikel!
Ik moest er wel morgen zijn, of anders $20 miljoen verliezen.
We gaan naar Monaco!
Monaco? Nu?
En dan door naar Zwitserland.
Haar tante is net overleden.
Maar ik heb zaken te regelen. Het is niet anders.
We moeten naar Londen. -Waarom?
De begrafenis?
Ik hield zielsveel van je tante. Echt waar.
Maar ze is nu dood.
Ze gaat nergens meer heen en ze is nog steeds dood als wij in Londen aankomen.
Kapitein Ted! We gaan naar Monaco.
Daarvandaan rijden we naar Zwitserland zodat we geen pascontrole krijgen.
We regelen alles, rijden terug naar Monaco, we vliegen naar Londen...
...en over 3 dagen zijn we terug in New York.
We kunnen ruw weer verwachten.
Dat kunnen we toch wel aan met deze boot?
We gaan nergens heen als hij het niet veilig vindt.
Kalm maar. Jij hebt er geen verstand van. -En jij wel?
Kijk uit, anders knip ik je creditcard in tweeën.
Er is niks aan de hand. Toch, kapitein Ted?
Als we langzaam varen.
Doen we. Het kan wat oncomfortabel worden, maar wel veilig.
We sluiten de luiken en binden alles vast aan dek.
Misschien sneuvelen er wat borden. -Borden!
Klinkt dat nou zo erg?
Niet echt.
Het wordt lachen! Op naar Monaco!
Vooruit!
Houd je vast!
Wat is hier verdomme aan de hand? -De jet skies vielen net overboord!
Schat, is alles oké?
De golven zijn meer dan 6m hoog en worden hoger!
Keer dan om, de andere kant op!
Kan niet! Dan krijgen we de volle laag!
Ik ben een geoefend duiker! Er gaat niemand dood!
Ik heb je vast. Vertrouw me.
Ik hou van je, schat. Houd je goed vast.
Houd je vast, schat!
Donnie! -Wat?
Haal de ludes...
Ik wil niet dood! Ik heb veel slechts gedaan. Ik ga naar de hel!
Ik heb het allemaal zo slecht gedaan.
Haal de ludes! Beneden! -Wat lul je nou!
Haal de ludes! -Kan niet. Alles staat onder water!
Ik wil niet nuchter sterven!
Haal die klote ludes!
Vooruit!
Waar gaat hij heen? -Houd je vast, schat!
Is hij gek geworden?
Hij waarschuwt gewoon iedereen!
Jezus Christus...
Houd je vast! Ga weg bij het raam! Vloedgolf!
Dit is Kapitein Ted Beecham aan boord van het jacht Naomi! We zinken!
Ik heb ze!
Geef me er één... voor de zenuwen!
We hebben onmiddellijk assistentie nodig!
Kijk uit!
Het leuke aan een Italiaanse reddingsactie...
...is dat ze je te eten en rode wijn geven...
...en daarna ga je dansen.
Zag je dat? Dat was het vliegtuig dat ons op zou komen ophalen.
Het explodeerde toen er een zeemeeuw de motor invloog. Drie mensen overleden.
Wil je een teken van God? Ik had nu eindelijk de boodschap begrepen.
Droom je ervan om financieel onafhankelijk te worden...
...maar kun je de rekeningen nauwelijks betalen?
Zou je een huis als dit willen bezitten, maar kun je nauwelijks je huur betalen?
Mijn naam is Jordan Belfort en rijk worden is geen geheim.
Wie je ook bent of waar je ook vandaan komt...
...je kunt financieel onafhankelijk worden in slechts enkele maanden.
Je hebt slechts een strategie nodig.
Op mijn 24ste , besloot ik om niet te óverleven maar om gróóts te leven.
Ik geloofde niet in zulke deals.
Maar we hebben het huis en $33.000 winst. Nu geloof ik zéker.
Dus denk er eens over na:
Als je Jordan Belforts systeem niet aandurft, word je nooit rijk.
Als je miljonair wilt worden, toon dan wat lef. Neem een beslissing.
Jordan Belforts plan werkte voor mij omdat ik er hard voor werkte.
Als het voor jou niet werkt, ben je lui. Ga dan maar naar McDonald's.
Niemand ontzegt je financiële onafhankelijkheid.
Niemand houdt je tegen om miljoenen te verdienen.
Blijf niet thuis zitten, anders zeilt je gedroomde leven je zo voorbij.
Ik veranderde het leven van al deze mensen, en ik kan uw leven ook veranderen!
Dus kom naar mijn seminar! Uw droomleven ligt binnen...
Goed je weer te zien, Jordan. Je staat onder arrest!
Dat moet een geintje zijn!
Dat meen je niet.
Blijf van me af! -Zet die camera uit.
Ik maak hier een infomercial, vuile klootzak!
Jullie kunnen me niks maken!
Ik verdien een eerlijke boterham, vuile klootzak!
Jordan, ik zal je wat juridisch advies geven. Houd je smoel!
Krijg de klere, lul! Ik verdien mijn brood op een eerlijke manier!
Ik doe alles netjes, ik kick af en ik word een TV ster.
Ik ben twee jaar nuchter. En dan gebeurt er dit!
Rattenkop wordt gearresteerd in Miami.
Raad eens met wie? Saurel.
Gaan jullie me slaan? Ik ken jullie land. Jullie gaan me slaan.
Hoe groot is die kans? Er zijn wel 10.000 Zwitserse bankiers in Genève...
...en Rattenkop kiest die ene die dom genoeg is zich te laten pakken in de VS.
Erger is dat hij werd gearresteerd voor iets dat niets met mij had te maken.
Helemaal niks! Iets met witwassen van drugsgeld...
...een of andere bootrace en Rocky Aoki, de oprichter van Benihana.
Benihana? Waarom, God?
Waarom bent U zo wreed om me op deze manier te grazen te nemen?
Om het kort te houden. Saurel verlinkte me.
Maar niet voor hij ook Chantalle verlinkte...
...die hij trouwens regelmatig in Zwitserland neukte!
Eén aanklacht betreffende samenzwering tot effectenfraude.
Twee aanklachten betreffende effectenfraude.
Eén aanklacht betreffende samenzwering om geld wit te wassen.
21 aanklachten betreffende geld witwassen.
Eén aanklacht betreffende obstructie van justitie.
De borgsom is vastgesteld op $10 miljoen.
Hier is oom Donnie!
Rocky. Hoe gaat het?
Ik haat die hond.
Hij wordt oud en gammel. Hij begint in huis te schijten.
Goed je te zien, maatje.
Hoe gaat het, man?
Waardeloos. Maar ik houd vol.
Mijn nieuwste sierraad. Ik kan het huis niet uit.
Ik krijg nu al claustrofobie.
Klote Rattenkop.
Pruikennicht. Ik wil 'm vermoorden.
Ik wil hem wurgen.
Onverantwoordelijke lul.
Ik eet nooit meer bij Benihana.
Wiens verjaardag het ook is.
Waar is Naomi? Hoe is het met haar?
Ze is binnen. Zwaai maar, maar ze wuift niet terug, denk ik.
Naomi, lieverd!
Wat heeft ze? Is ze kwaad op me?
We moeten een hypotheek op het huis nemen voor de borg.
En het daarna verkopen om de advocaten te betalen. Het is een nachtmerrie, echt.
Maar wat moet je eraan doen?
Hoe gaat het met Stratton? Dat is belangrijker. Hoe is de moraal?
Pissig omdat ze nu legaal geld moeten verdienen?
Ik heb de oprichters bijeengeroepen. Ik heb alles met ze besproken.
Ik dek je.
Hoezo?
Het huis, het geld, geen paniek. Ik steun je.
Ik hou van je, vriend. Ik zou hetzelfde voor jou doen.
Ik weet het.
Ik kan je wel zoenen. -Genoeg.
Biertje? -Wat drink jij?
Van die alcoholvrije rommel. -Wat is dat?
Een alcoholvrij biertje. Er zit geen alcohol in.
Is het bier? -Zonder alcohol.
Maar als je er genoeg van drinkt, word je dan wel lam?
Er zit geen alcohol in. Dat is het punt.
Ik snap er helemaal niks van. Ik pak wel 'n echt biertje voor je.
Ik drink niet meer. Weet je nog wel? Ik ben gestopt.
Wil je soms een paar lijntjes bakpoeder?
Ik genoot ervan om naar de klote te gaan. Heerlijk.
Hoe bevalt een nuchter leven?
Waardeloos. -Saai?
Zo saai dat ik zelfmoord wil plegen.
Er is een term die we alleen gebruiken als de omstandigheden er om vragen...
...en dat doen ze in deze zaak, en die term is 'Grenada'. Ooit van gehoord?
Nooit.
Grenada is een kleine eilandstaat...
...die in 1983 werd binnengevallen door Amerika. Er wonen zo'n 90.000 mensen.
En in wezen betekent dat dat deze zaak niet te verliezen is.
We kunnen binnenkomen met onze pik uit onze broek. Maakt niet uit. Ik win.
U, meneer...
...bent wat bekend staat...
...als een 'Grenada'.
Er staat u een echte gevangenisstraf te wachten.
Witwassen van geld kan u 20 jaar kosten.
We hadden u net zo goed op heterdaad kunnen betrappen met geld onder uw matras.
Jou in de cel weg laten rotten tot je kinderen groot zijn, is niet onze ambitie.
Andere mensen zijn er ook bij betrokken. Zij moeten ook voor de rechtbank komen.
Proef ik hier een aanbod? -Scherp, zeg. Ben je helderziend?
Volledige medewerking. Een lijst met medeplichtigen van de laatste 7 jaar...
...en hij krijgt een zendertje.
Zei je nou echt 'zendertje?'
Je wilt dat ik de boel verlink? -Ik wil dat je meewerkt.
Je wilt dat ik de boel verlink. -Inderdaad. Dat is precies wat we willen.
De boel verlinken.
Hoe was Cristy's feestje? -Prima.
Ik sprak vandaag de advocaten weer. Ik heb heel goed nieuws.
Jij ontspringt de dans volledig.
Dat weet ik al.
Precies. Jij hebt toch überhaupt niets verkeerds gedaan?
Wat de FBI eigenlijk alleen van mij wil is...
...dat ik meewerk.
Ik beschik over zoveel informatie over Wall Street...
...dat ik de regering jaren kan besparen, om maar te zwijgen van de vele dollars.
Het wordt nog beter.
Als ik besluit mee te werken, krijg ik misschien maar vier jaar...
...dan kunnen we opnieuw beginnen, en wellicht het huis verkopen.
En boetes gaan pas in ná mijn straf, dus dan houden we nog genoeg geld over.
Het enige wat me dwars zit, is dat ik informatie over m'n vrienden moet geven.
Je zei toch: 'In Wall Street heb je geen vrienden'.
Klopt. Er zit ook een positieve kant aan.
Iedereen zal uiteindelijk doorslaan. Wellicht speelt mijn info niet eens 'n rol.
Dat is goed nieuws. Toch?
Ik ben heel blij voor jou.
Hoe bedoel je 'Blij voor mij?' Moet je niet blij zijn voor ons beiden?
Kom eens hier, schat.
Geef me een kus.
Kom op, schat. Ik heb zo lang niet met je gevrijd. Alsjeblieft.
Jordan, hou op.
Jordan, stop!
Ik hou al vanaf het eerste moment van je.
Ik haat je, Jordan. Ga van me af!
Doe dat niet.
Wil je me neuken, Jordan?
Wil je me neuken?
Ga je gang.
Neuk me.
Ik wil dat je me heel hard neukt. Alsof het de laatste keer is.
Waarom beweeg je zo? Lig stil. -Ik wil dat je voor mij klaarkomt.
Ik wil dat je klaarkomt alsof het de laatste keer is.
Kom dan. Voor mij, schatje. Toe maar.
Wil je voor mij klaarkomen?
Wil je dat ik voor je klaarkom?
Je wilt dat ik voor jou klaarkom?
Dat was geweldig!
Dat was de laatste keer.
Hoezo, schat?
Dat was de laatste keer dat we seks hadden.
Waar heb je het over?
Ik wil scheiden.
Scheiden? Hoezo?
Blijf van me af! Ik wil een scheiding.
We hadden net seks. Wat mankeert jou? -Ik hou niet meer van je, Jordan!
Je houdt niet van me?
Je houdt niet meer van me, hè? Lekker makkelijk voor jou!
Ik word van alles beschuldigd, ik draag een enkelband...
...en jij besluit dat je niet meer van me houdt.
Wat ben jij voor een persoon?
Jij trouwde met me! -En wat heeft dat te betekenen?
We doen het als volgt: ik krijg de voogdij over de kinderen.
Stem in met de scheiding, en ik sta een bezoekregeling toe. Maar vecht niet terug.
Dat bespaart een boel geld, wat je nog hard nodig zult hebben.
Je neemt me niet mijn kinderen af. Hoor je me?
De advocaat zei dat ook al word je niet veroordeeld, ik ze toch wel krijg.
Jij neemt me mijn kinderen niet af, kutwijf!
Krijg de klere, bitch! Jij pakt me mijn kinderen niet af!
Vuil kreng!
Vuile hoer!
Vuile, smerige hoer!
Moet je jezelf nou zien, Jordan.
Gestoord! Je bent een doodzieke man!
Jij pakt me mijn kinderen niet af!
Denk je dat ik ze in jouw buurt laat komen? Kijk eens naar jezelf!
Volgens mijn advocaat ga je voor 20 jaar de gevangenis in.
Je gaat je kinderen nooit meer zien!
Ik ga dus nooit meer... -Ik laat je niet bij mijn kinderen!
Raak ze niet aan!
Raak me niet aan!
Liefje? Jij gaat met papa mee.
Op reis met papa.
Raak haar niet aan, Jordan. Ik zweer bij God; ik vermoord je.
Het is goed, liefje. Jij en papa gaan samen een reisje maken.
Violet!
Pak de sleutel! -Ik heb 'm al!
Jordan, doe die deur open!
Denk om je benen.
Ik neem haar met me mee. Kreng!
Je houdt me niet tegen!
We gaan een stukje rijden, lieverd.
Rot op!
Violet! Sluit de garagedeur!
Donder op! -Doe open!
Mijn God!
Naomi, pak het kind!
Mammie... -Lieverd, het is goed.
Is ze in orde?
Wat mankeert jou toch? Is ze in orde?
Paragraaf Eén: 'Gedaagde pleit schuldig op alle ten laste gelegde aanklachten...
...namens de Oostelijke Arrondissements- rechtbank te New York.'
Paragraaf 2: -Praat normaal.
De gedaagde werkt mee aan undercover activiteiten...
Normaal ademhalen.
...en draagt een zendertje...
Na 5 minuten voel je er niks meer van.
Nogal wreed. -Zeur niet.
De gedaagde zal niet betrokken raken bij verdere misdaden.
Laat me nou maar tekenen.
Alleen hier? -Prima.
Het was niet eens een keuze.
De volgende zes uur maakte ik een lijst.
Vrienden, vijanden, zakenrelaties.
Iedereen die me ooit had gekend of een aandelentip van me had gekregen.
De eerste naam op de lijst was Donnie.
Weet je wel hoe fijn het is dat je weer terug bent?
Het was niet hetzelfde meer toen je weg was.
Het is triest, begrijp je?
Die klote Steve Madden, hè?
Ik kan er niet eens aan denken. Dan begint mijn bloed meteen te koken.
Ik kan zijn naam niet eens uitspreken.
Ik groeide met hem op en hij heeft me verraden.
Is hij ooit nog teruggekomen op die rekening?
ZEG NIETS BELASTEND, IK DRAAG EEN ZENDERTJE
Het was zo'n 4 á 5 miljoen, hè?
Hij zou zo'n 4 á 5 miljoen terugstorten, toch?
Ik was naar de klote, Jordan, dus dat weet ik echt niet meer.
Stom.
Als hij je belt, laat hem dan contact met mij opnemen, oké?
Natuurlijk.
Eet je dat laatste stukje nog op?
Ga je gang.
Mag ik dit opeten?
En verder?
Hoe is het met Naomi?
Je kent dat wel. Ze haat me.
Hoe gaat het met Hildy? Goed?
Ze leeft nog steeds, dus mijn leven is naar de klote.
Mr Jordan?
U hebt bezoek. -Wat?
U hebt bezoek.
Je moet je aankleden. -Wat is er aan de hand?
Je gaat naar de gevangenis.
Ik kleed me even aan. -Daar helpen we je even mee.
FBI! Iedereen blijft rustig zitten, en laat je handen zien! En kop dicht!
Blijf van me af, verdomme!
Niet opstaan!
Dat is Chanel, verdomme!
Ik verraadde iedereen.
Als wederdienst kreeg ik 3 jaar cel ergens in Nevada.
Zoals mijn pa, Mad Max ooit zei: 'Boontje komt om zijn loontje.'
Wat dat ook moge betekenen.
Hopelijk ziet Uwe Edelachtbare in dat Mr Belfort welwillend heeft meegewerkt.
Mr Belfort heeft bijgedragen aan de veroordeling van minstens 20 misdadigers...
...aan het terugvinden van miljoenen dollars...
...ten gunste van hun vele slachtoffers.
Het vonnis luidt: 36 maanden detentie in een federale gevangenis.
Voer de gedaagde weg.
Ik schaam me niet om toe te geven...
...dat toen we bij de gevangenis aankwamen, ik doodsbang was.
Belfort, sta op.
Maar daar was geen reden voor.
Heel eventjes was ik vergeten dat ik rijk was.
En ik verbleef op een plek waar alles te koop was.
Wil je niet leren hoe je het moet verkopen?
Ik heb heel wat motherfuckers ontmoet in mijn leven.
Rocksterren, gangsters. Echt de ergste motherfuckers.
Maar deze vent, mijn goede vriend, Mr Jordan Belfort...
...is de ergste die ik ooit heb ontmoet.
Dus ik vraag jullie om 'n karakteristiek warm, Nieuw-Zeelands applaus...
...voor mijn goede vriend, 's werelds beste verkooptrainer:
Jordan Belfort!
Dank u wel.
Verkoop me deze pen.
Het is een schitterende pen.
Voor professionals is het...
Verkoop me deze pen.
Het is een leuke pen, je kunt hem gebruiken...
...om je levensverhaal mee op te schrijven.
Verkoop me deze pen.
Deze pen werkt en persoonlijk ben ik dol op deze pen...
Bewerking alwin1971